1 00:00:04,529 --> 00:00:07,731 الترجمات المقدمة بواسطة www.roylenferink.nl 2 00:00:07,732 --> 00:00:10,133 يعرض بفخر 3 00:00:10,233 --> 00:00:12,487 مخلفات الجزء الثاني 2011 4 00:01:03,233 --> 00:01:08,080 مع مكتب الدكتور ستيوارت برايس. نحن مغلقون حتى 24. 5 00:01:08,184 --> 00:01:11,101 إذا كانت هذه حالة طارئة، يرجى... 6 00:01:14,824 --> 00:01:20,208 مع الدكتور ستو برايس. أنا سأتزوج لذلك أنا خارج البلاد لمدة أسبوعين. 7 00:01:20,209 --> 00:01:24,865 لست متأكدا إذا كان لدي استقبال. هل هذه حالة طوارئ للاسنان... 8 00:01:25,021 --> 00:01:27,446 لا شيء. 9 00:01:32,227 --> 00:01:34,946 أبي، أنت لا تساعد بهذه الطريقة. 10 00:01:35,395 --> 00:01:39,343 نظرت في عينيه. وليست عيون الرجل . 11 00:01:39,435 --> 00:01:42,840 عيون جبان. 12 00:01:52,251 --> 00:01:57,458 تريسي، أنا آسف. - أين أنت؟ 13 00:01:59,646 --> 00:02:02,026 لقد حدث ذلك مرة أخرى. 14 00:02:02,179 --> 00:02:04,735 من فضلك لا تقل ذلك. 15 00:02:04,736 --> 00:02:09,764 هذه المرة لقد أخطأنا حقًا. - ما بالكم ثلاثاً؟ 16 00:02:09,950 --> 00:02:12,853 كثيرا. أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ. 17 00:02:13,382 --> 00:02:18,614 ما مدى سوء الأمر؟ سيئة مثل "عدم الزواج"؟ 18 00:02:19,194 --> 00:02:23,203 نعم، أسوأ قليلا من ذلك. 19 00:04:10,930 --> 00:04:13,844 أنت حقا بحاجة إلى استخدام الخيط أكثر. 20 00:04:13,880 --> 00:04:18,691 اللعنة قبالة. وهذا ما جئت إلى هنا من أجله. - ثم يأتي أكثر من مرة كل سنتين. 21 00:04:18,692 --> 00:04:22,546 لأنه بعد ذلك يمكنك أن تأخذ كل أموالي؟ - لن أتقاضى منك سنتًا أبدًا. 22 00:04:23,232 --> 00:04:26,306 كيف يعمل غاز الضحك؟ - إذن ليس أنت. 23 00:04:26,307 --> 00:04:28,805 رشفة واحدة فقط. 24 00:04:28,889 --> 00:04:31,592 الحشوات تبدو جيدة. أي مشاكل أخرى؟ 25 00:04:32,141 --> 00:04:36,748 في الواقع نعم. أنت ستتزوج في تايلاند. 26 00:04:36,749 --> 00:04:40,283 أولاً، الرحلة لي ولستيف. هذا 2000 دولار. 27 00:04:40,638 --> 00:04:44,604 حماتي تعتني بالأطفال، سوف يستخدم ذلك ضدي يومًا ما. 28 00:04:44,605 --> 00:04:48,462 ثانيا، يستغرق الوصول إلى هناك خمسة أيام ليأتي. - إنها رحلة مدتها 16 ساعة. 29 00:04:48,463 --> 00:04:51,694 إنه جميل عندما تكون هناك. - إنها متاعب. 30 00:04:51,695 --> 00:04:55,548 انها بعيدة جدا. لورين كانت هناك لمدة أسبوع ولا تزال طائرة متخلفة. 31 00:04:55,716 --> 00:04:58,040 والداها من هناك وهذا يعني الكثير بالنسبة لهم. 32 00:04:58,041 --> 00:05:01,246 ومن يهتم بوالديه؟ والدها يكرهك. 33 00:05:01,634 --> 00:05:03,913 انه لا يكرهني. 34 00:05:03,914 --> 00:05:06,589 لم يقل لي أي شيء أبدًا. ربما بسبب الثقافة. 35 00:05:06,624 --> 00:05:09,266 لماذا لا تتزوج في فيغاس، مثل قبل؟ أبسط بكثير. 36 00:05:09,267 --> 00:05:14,074 فقط كن سعيدا بالنسبة لي. إنه حفل زفافي. 37 00:05:18,861 --> 00:05:22,829 أنت سعيد حقًا، أليس كذلك؟ - بالطبع. 38 00:05:26,480 --> 00:05:30,457 حسنًا، فأنا سعيد أيضًا. 39 00:05:31,196 --> 00:05:34,302 شكرًا لك. - سوف يكون ممتعا. 40 00:05:36,606 --> 00:05:39,885 ضع لوحة الوصفة مرة أخرى. 41 00:05:54,384 --> 00:05:57,051 شكرًا لك. أنت تعلم أن هذه جريمة، أليس كذلك؟ 42 00:05:57,052 --> 00:05:59,788 تشغيل الليزر. 43 00:05:59,789 --> 00:06:02,846 هل كان هذا ضد كيس الصفن الخاص بك؟ - نعم. 44 00:06:04,991 --> 00:06:07,630 لقد فكرت في شيء ما. - ماذا؟ 45 00:06:07,735 --> 00:06:10,584 لقد نسيت تجديد جواز سفري. - لا، أليس كذلك؟ 46 00:06:10,585 --> 00:06:13,324 ولحسن الحظ فعلت ذلك الأسبوع الماضي. إنها في درج المطبخ 47 00:06:14,502 --> 00:06:17,971 أنت عظيم. - نحن فريق. 48 00:06:17,972 --> 00:06:22,187 أنت رجل جيد. حقا رجل جيد. 49 00:06:24,030 --> 00:06:27,538 شكرًا لك. - لذلك أعلم أنك لن تغضب. 50 00:06:27,540 --> 00:06:30,305 غاضب؟ عن ما؟ 51 00:06:30,306 --> 00:06:33,027 اكتشف آلان أننا... الذهاب إلى تايلاند لحضور حفل زفاف ستو. 52 00:06:33,028 --> 00:06:34,672 وماذا في ذلك؟ 53 00:06:34,673 --> 00:06:37,165 لقد دمر. أنت عمليا عائلته. 54 00:06:37,701 --> 00:06:42,942 عائلتك هي عائلته. - آلان يتحدث فقط عنكم أنتم الثلاثة. 55 00:06:43,550 --> 00:06:45,690 وفي نهاية هذا الأسبوع. - انتظر دقيقة. 56 00:06:45,691 --> 00:06:49,517 هل يستمر بالاتصال ثم يغلق الخط؟ - يفعل ذلك عندما يكون منزعجا. 57 00:06:49,518 --> 00:06:52,568 انه لا يفهم لماذا لم تتم دعوته. 58 00:06:52,569 --> 00:06:56,521 هل يمكنك أن تسأل ستو بشكل عرضي؟ 59 00:06:57,445 --> 00:06:59,910 لي؟ 60 00:07:01,047 --> 00:07:06,659 بالتأكيد لا. - إنه يقتله. 61 00:07:07,166 --> 00:07:10,772 لا أهتم. لم تتم دعوتك تقريبًا أيضًا. 62 00:07:11,520 --> 00:07:15,876 أنا أفهم حقا. يعتبر آلان أنت كواحد من أفضل أصدقائه. 63 00:07:15,877 --> 00:07:17,818 أنا أعتبر آلان مجنونا. 64 00:07:17,819 --> 00:07:21,594 قال دوج بالفعل أنه سيدفع ثمن كل شيء ما يأكله أو يكسره. 65 00:07:21,595 --> 00:07:24,589 سيتعين علينا أن نرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على تلك القديمة يمكن أن يكون حفل توديع العزوبية مدفوع الثمن. 66 00:07:24,590 --> 00:07:26,958 بخير. - سعيد لأنك قلت ذلك. 67 00:07:26,959 --> 00:07:30,536 لأن هذا هو حزب العازبة. 68 00:07:30,537 --> 00:07:33,161 ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 69 00:07:33,162 --> 00:07:35,855 هذا هو غداء العازبة الخاص بي. كن مجنونا. 70 00:07:35,856 --> 00:07:39,986 تناول فطائر الشوكولاتة، رقصة الحضن من النادلة. 71 00:07:40,455 --> 00:07:45,231 هذا هراء. لا يمكنك تفويت حفلة توديع العزوبية. 72 00:07:45,268 --> 00:07:48,843 هل ترى ذلك؟ عصير برتقال مع منديل في الأعلى. 73 00:07:48,844 --> 00:07:51,707 هل تعرف لماذا؟ حتى لا يعطيني أحد الروفيس. 74 00:07:51,708 --> 00:07:54,658 لماذا ترفض أكل الشمام؟ في حفلة توديع العزوبية؟ 75 00:07:54,659 --> 00:07:58,742 ألا تبالغ في رد فعلك قليلاً؟ - لا، لا أعتقد ذلك. 76 00:07:58,878 --> 00:08:03,839 وما زلت القطع المكسورة من تجميع نفسيتي 77 00:08:04,686 --> 00:08:08,268 وهل تعرف ما هو الغراء؟ لورين. 78 00:08:08,270 --> 00:08:10,149 أنا لا أفعل أي شيء لتدمير ذلك. 79 00:08:10,186 --> 00:08:12,279 بدوننا ستكون الآن لم تكن معا. 80 00:08:12,281 --> 00:08:15,061 هذا سوف يكون جيد - فكر في الأمر. 81 00:08:15,063 --> 00:08:18,436 لقد سحبت ميليسا جانبا و بعد عامين تقابل الشخص. 82 00:08:18,437 --> 00:08:21,738 إذا قمت بإخراج فيغاس من هذه العملية فقد كان كذلك لقد تزوجت مهبل. 83 00:08:23,291 --> 00:08:25,886 لا بأس. أستطيع أن أقول شيئا من هذا القبيل في حفلة توديع العزوبية. 84 00:08:25,887 --> 00:08:30,331 اشربوا جميعا. انتظر، لا يوجد كحول. لقد نسيت أننا في مطعم عائلي. 85 00:08:30,333 --> 00:08:33,660 إنه قراري النهائي. نخب؟ 86 00:08:33,661 --> 00:08:36,133 هذا مقرف. سأنتظر في السيارة. 87 00:08:36,169 --> 00:08:39,213 إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أفهم. 88 00:08:39,214 --> 00:08:42,069 سيتزوج في تايلاند. هذا أمر عظيم بالنسبة له، ولكن ماذا عنا؟ 89 00:08:42,106 --> 00:08:45,026 إنه مجرد أناني. هيا يا عزيزي. 90 00:08:46,387 --> 00:08:48,700 عار عليك. 91 00:08:51,012 --> 00:08:53,689 لا تقلق، ستو. أنا أدعمك مهما حدث. 92 00:08:53,690 --> 00:08:55,629 شكرًا لك. 93 00:08:55,630 --> 00:08:58,726 عليك فقط أن تساعدني مع آلان. 94 00:09:00,380 --> 00:09:02,849 وهذا يعني الكثير. 95 00:09:02,885 --> 00:09:05,731 كان آلان ينتظر الدعوة منذ ذلك الحين علم أنه سيكون هناك حفل زفاف. 96 00:09:06,269 --> 00:09:10,502 هذا جيد. - إنه في صندوق البريد كل يوم. 97 00:09:11,168 --> 00:09:16,889 يجب أن يكون ذلك صعبا. - أعتقد لم يغادر فيغاس أبدًا. 98 00:09:17,449 --> 00:09:19,866 انه حقا بحاجة لهذا. 99 00:09:20,396 --> 00:09:25,914 ماذا؟ - عزيزي، هذا أنا يا أبي. لديك زوار. 100 00:09:25,950 --> 00:09:29,003 ادخل ببطء. أعطيه الوقت ليعتاد على ذلك. 101 00:09:34,709 --> 00:09:38,192 مرحبا يا شباب. مرحبا فيل. - مرحبا يا صديقي. 102 00:09:40,146 --> 00:09:43,317 هل ترغب في الدخول؟ - لو سمحت. 103 00:09:43,318 --> 00:09:45,490 مطلق. 104 00:09:51,539 --> 00:09:54,549 سوف أراك في المسار في النصف ... 105 00:09:54,746 --> 00:09:58,020 غرفة جميلة، آلان. - شكرا، فيل. 106 00:09:58,021 --> 00:10:02,719 والدي يدفع الإيجار. - سوف تمحو هذا. 107 00:10:02,720 --> 00:10:07,837 لقد وعدت. - ما هذا؟ 108 00:10:07,838 --> 00:10:10,831 أنا لا أحب هذا. لا يمكنك الحصول على ذلك. 109 00:10:11,719 --> 00:10:15,769 اهدأ. لا أحد يأتي هنا من أي وقت مضى. - خيانة الأمانة بشكل كامل. 110 00:10:15,770 --> 00:10:18,249 لقد انتهيت من غدائي يا أمي. أنا فقط أجلس هنا. 111 00:10:18,250 --> 00:10:21,051 آسف يا عزيزي. سأكون هناك على الفور. 112 00:10:21,361 --> 00:10:24,285 عظيم أنك قادم. - انتظر دقيقة. 113 00:10:24,286 --> 00:10:27,759 هل هذا السيد تشاو؟ - نعم، ما زلنا على اتصال. 114 00:10:29,290 --> 00:10:33,558 تشاو، من اختطفنا؟ - اختطف بلاك دوج. 115 00:10:33,559 --> 00:10:37,715 لقد كان ذلك سوء فهم كبير، أليس كذلك؟ انه حقا ساحر للغاية. 116 00:10:37,753 --> 00:10:41,730 إنه مجرم. - آسف يا شباب. 117 00:10:42,782 --> 00:10:45,231 هل لم نعد نتناول الحلوى بعد الآن؟ لم أحصل على تلك المذكرة. 118 00:10:45,268 --> 00:10:48,348 أنا آسف يا عزيزي. سأعود حالا. 119 00:10:48,349 --> 00:10:50,899 هل سيقتلك كب كيك؟ 120 00:10:50,901 --> 00:10:54,980 لم تكن هذه فكرة جيدة. - لدينا مفاجأة صغيرة بالنسبة لك. 121 00:10:55,494 --> 00:11:00,352 ستو، هل ترغب في دعوتك لحضور حفل زفافه. - فقط إذا لم يكن لديك ما تفعله. 122 00:11:02,463 --> 00:11:07,375 ربما الأخوة جوناس في المدينة. - لا، إنهم يلعبون في مكان آخر. 123 00:11:09,081 --> 00:11:13,656 هل تقصد ذلك حقا؟ هل تدعوني؟ 124 00:11:16,604 --> 00:11:20,074 ولم لا؟ سيكون ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟ 125 00:11:22,147 --> 00:11:24,498 هل ستذهب أيضاً يا فيل؟ - بطبيعة الحال. 126 00:11:25,748 --> 00:11:28,858 ثم سيكون ممتعا. 127 00:11:35,091 --> 00:11:37,597 ماذا تفعل؟ 128 00:11:38,121 --> 00:11:41,618 هذا هو تحصيني. إنه اليوم الأخير الذي أستطيع أن أفعل فيه ذلك. 129 00:11:41,655 --> 00:11:46,877 ممرضة مسجلة يجب أن تفعل ذلك. - هذا أنا، فقط غير مؤهل. 130 00:11:46,997 --> 00:11:50,963 انظر يا ستو. اشتريت هذا لأنني فكرت فيك. 131 00:12:28,338 --> 00:12:30,437 ها هو. - مرحبا ستو. 132 00:12:30,438 --> 00:12:34,123 تيدي، كيف حالك؟ 133 00:12:34,841 --> 00:12:38,498 من هو هذا الرجل؟ - تيدي، شقيق لورين الصغير. 134 00:12:38,603 --> 00:12:41,701 إنه يدرس الطب في جامعة ستانفورد هؤلاء هم فيل وآلان ودوغ. 135 00:12:41,702 --> 00:12:45,445 سعيد بلقائك. -ستانفورد؟ كم عمرك؟ 136 00:12:45,446 --> 00:12:50,140 عمره 17 عاما. عبقري. - في الحقيقة عمري 16 سنة. 137 00:12:50,141 --> 00:12:53,160 أنا لست عبقري. والدي اسمحوا لي إجراء امتحانات القبول في وقت سابق. 138 00:12:53,181 --> 00:12:55,363 لأنك عبقري. 139 00:12:55,706 --> 00:12:59,077 هل أنت طبيب؟ - ليس بعد. أنا أدرس الطب. 140 00:12:59,078 --> 00:13:02,712 هل سمعت عن دوجي هاوزر؟ - نعم. 141 00:13:02,713 --> 00:13:07,759 تبين أنه مثلي الجنس. هذا صحيح. قرأت ذلك في مجلة Teen People. 142 00:13:07,760 --> 00:13:12,592 سأذهب لشراء كتاب للطائرة. هل تريد شيئا؟ 143 00:13:12,593 --> 00:13:16,014 ًلا شكرا. - أود Smartwater. 144 00:13:17,617 --> 00:13:19,791 لطيف - جيد. 145 00:13:19,828 --> 00:13:22,648 ما مشكلتك؟ عمره 16. - خذ الأمور ببساطة، آلان. 146 00:13:22,649 --> 00:13:26,170 أنا مرتبك. هل سيأتي إلينا بمفرده الآن؟ موجة وداعا؟ كيف يعمل هذا؟ 147 00:13:26,231 --> 00:13:29,749 كيف يعمل؟ - هل هو ذاهب إلى حفل الزفاف؟ 148 00:13:30,562 --> 00:13:34,507 نعم آلان. أخي العروسة الصغير يأتي إلى حفل الزفاف. 149 00:13:34,541 --> 00:13:37,533 هل أنت بخير مع ذلك؟ - أسمع ذلك للمرة الأولى. 150 00:13:37,534 --> 00:13:39,831 كان بإمكانك مخاطبتي. 151 00:13:42,908 --> 00:13:45,637 لا تبالغ في رد فعلك. سيكون الأمر ممتعًا. 152 00:13:49,098 --> 00:13:51,861 هل يمكنني الجلوس؟ - فقط لقطيع الذئاب. 153 00:13:51,862 --> 00:13:55,117 ابحث عن مقعد آخر. - لا يوجد قطيع الذئب. 154 00:13:56,112 --> 00:13:59,284 لا مشكلة... - لا يكون احمق. أنت تجلس هنا. 155 00:13:59,439 --> 00:14:03,113 بعناية. هذا لويس فويتون. 156 00:14:05,558 --> 00:14:07,769 شكرًا لك. 157 00:14:12,457 --> 00:14:15,637 هذه راحة لطيفة للرقبة. - شكرًا لك. 158 00:14:16,375 --> 00:14:18,998 يمكنك استخدامه إذا كنت تريد. 159 00:15:29,792 --> 00:15:32,906 محبوب. 160 00:15:45,803 --> 00:15:50,034 هذا جميل جدا بشكل لا يصدق. شكراً جزيلاً. 161 00:15:50,294 --> 00:15:53,143 بشكل طبيعي. - بين تيدي وأنا... 162 00:15:53,144 --> 00:15:56,795 يجب أن تكون متحمسا. قريباً سيكون لديك طبيبان في العائلة. 163 00:15:56,903 --> 00:16:01,330 في بلدي يصبح طبيب أسنان لا يعتبر حقا طبيبا. 164 00:16:01,331 --> 00:16:02,814 أب. 165 00:16:03,892 --> 00:16:07,217 يجب أن أتحدث مع تيدي عن روعته الأداء قبل الذهاب للحديث الليلة. 166 00:16:10,961 --> 00:16:15,435 أنا آسف جدا. - أبي مهووس بأخيك. 167 00:16:15,436 --> 00:16:19,225 تيدي هو تحفة والدي. هكذا كان الأمر دائمًا. 168 00:16:20,343 --> 00:16:23,453 وقال انه سوف يأتي حولها. أعدك. 169 00:16:23,455 --> 00:16:26,313 أرسلها بالفاكس وسأستلمها في العداد. 170 00:16:26,933 --> 00:16:30,051 شكرا يا أبي. 171 00:16:30,052 --> 00:16:33,148 كان ذلك والدي. أنا "ابن يعيش في المنزل". 172 00:16:33,149 --> 00:16:36,579 كنا نتحدث عن هدية الزفاف الخاصة بك. قد يكلف أي شيء. 173 00:16:37,147 --> 00:16:39,568 وهذا غير ضروري على الاطلاق. 174 00:16:39,569 --> 00:16:44,333 هذه قرية صيد. هل هناك أيضا لونج جون سيلفر على الجزيرة؟ 175 00:16:44,334 --> 00:16:47,174 أنا لا أعتقد ذلك. آسف. 176 00:16:47,892 --> 00:16:52,046 نحن نخدم الأسماك الرائعة هنا. - أفضل من لونغ جون؟ 177 00:16:52,665 --> 00:16:55,751 نعم. - سأحكم على ذلك. أتمنى لك أمسية سعيدة. 178 00:16:55,752 --> 00:16:58,612 أنت أيضاً. 179 00:17:42,645 --> 00:17:44,716 شكرا، تيدي. 180 00:17:45,212 --> 00:17:50,242 يد موسيقي لامع. وفي يوم من الأيام جراح عظيم. 181 00:17:52,911 --> 00:17:58,268 أنا أعترف بذلك. عندما التقيت ستو لأول مرة لم يتم بيعي حقًا. 182 00:18:00,074 --> 00:18:03,125 لقد بدا غير جذاب. 183 00:18:03,126 --> 00:18:06,300 كان يفتقر إلى الذكاء والخيال. 184 00:18:06,847 --> 00:18:10,693 لقد فاته تلك الشرارة التي تبحث عنها يبحثون عن رجل. 185 00:18:12,341 --> 00:18:15,968 لكن بعد ذلك نظرت في عيون ستو... 186 00:18:15,969 --> 00:18:18,349 ذكرني بأخي العزيز. 187 00:18:18,886 --> 00:18:25,508 تشاي يو. أولئك الذين لا يعرفون تشاي يو، هو معاق ويعيش في منزل. 188 00:18:28,314 --> 00:18:35,075 لكن تشي يو يحب تشاو. وبعدها أدركت... 189 00:18:35,076 --> 00:18:40,333 ستو هو تشاو. - ما هو "تشاو"؟ 190 00:18:41,333 --> 00:18:45,062 تشاو هو الأرز الأبيض الناعم المنقوع في الماء الدافئ. 191 00:18:45,063 --> 00:18:47,763 ليس له طعم. 192 00:18:47,764 --> 00:18:51,730 نعطيها للأطفال الصغار وكبار السن جدا. 193 00:18:52,371 --> 00:18:55,764 إنه طعام يمكن للجميع هضمه. 194 00:18:56,303 --> 00:19:01,933 العالم يحتاج تشاو. تماما مثل العالم يحتاج إلى أشخاص مثل ستو. 195 00:19:04,474 --> 00:19:08,577 إلى ابنتي الحلوة وستو. تهانينا. 196 00:19:09,061 --> 00:19:11,849 هتاف يا شباب. 197 00:19:13,766 --> 00:19:17,120 أعتقد أن تيدي يريد أن يقول شيئًا الآن. 198 00:19:18,941 --> 00:19:21,257 اجلس. سأفعل هذا. 199 00:19:21,508 --> 00:19:24,261 اجلس يا فتى. 200 00:19:24,262 --> 00:19:26,580 لقد كان خطابًا عظيمًا، يا سيدي. 201 00:19:26,581 --> 00:19:31,572 أعجبتني تلك المقارنة بين ستو والأرز لطيف. 202 00:19:33,598 --> 00:19:37,199 لقد قمت أيضًا بإعداد بضع كلمات. 203 00:19:37,750 --> 00:19:40,254 مرحبا بالجميع الآن بعض الحكايات الممتعة. 204 00:19:41,330 --> 00:19:47,085 يعيش 63 مليون شخص في تايلاند. وهي ضعف مساحة ولاية وايومنغ. 205 00:19:47,682 --> 00:19:50,914 المنسوجات بشكل رئيسي، تصدير الأحذية والأرز. 206 00:19:51,503 --> 00:19:57,192 يأتي حوالي 13000 شخص كل عام في حوادث المرور في تايلاند. 207 00:19:57,193 --> 00:20:01,968 مناخ تايلاند ... - انتقل إلى البطاقة الأخيرة. 208 00:20:02,578 --> 00:20:04,511 جيد. آسف. 209 00:20:07,273 --> 00:20:10,555 لا أحد يعرف ستو مثلي. 210 00:20:10,592 --> 00:20:15,293 ليس أنت... 211 00:20:15,294 --> 00:20:18,984 لا أحد يعرف ستو مثلي. 212 00:20:21,014 --> 00:20:23,349 لا أحد. 213 00:20:23,351 --> 00:20:27,083 لا أستطيع أن أخبرك بما مررنا به لأننا أبرمنا معاهدة. 214 00:20:27,084 --> 00:20:29,422 أهم من الدم . 215 00:20:29,918 --> 00:20:34,525 أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس زواج ستو الأول. 216 00:20:35,012 --> 00:20:38,465 كان قبل بضع سنوات هناك عاهرة في لاس فيغاس... 217 00:20:38,502 --> 00:20:40,727 حان الوقت للجلوس. 218 00:20:41,979 --> 00:20:44,836 كان يجب أن أترك ذلك. - لقد قمت بعمل عظيم. 219 00:20:44,837 --> 00:20:47,694 شكرا، فيل. 220 00:20:55,383 --> 00:20:57,990 في وجهك. 221 00:21:00,814 --> 00:21:04,262 لم يكن الأمر هكذا بالضبط كنت أتوقع ذلك. 222 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 آسف. 223 00:21:07,476 --> 00:21:11,148 كيف الحال يا بودنغ الأرز؟ - مضحك جدا. 224 00:21:11,184 --> 00:21:13,372 كن لطيفا. إنه حساس للغاية هذه الليلة 225 00:21:13,373 --> 00:21:16,333 تعتاد على ذلك. إنه والد زوجك. من المفترض أن يكرهك. 226 00:21:16,836 --> 00:21:19,485 تناول مشروبًا معي ومع الأولاد. 227 00:21:19,486 --> 00:21:23,768 أنا مرهق. نصعد إلى الطابق العلوي وننام. 228 00:21:23,769 --> 00:21:27,088 لقد تحدثت للتو مع المدير. يمكننا إشعال النار على الشاطئ. 229 00:21:27,090 --> 00:21:30,406 هذا يبدو لطيفا. - نعم. 230 00:21:30,972 --> 00:21:33,360 لا تفعل ذلك. - إنه متعب. 231 00:21:33,665 --> 00:21:36,276 مشروب مع أصدقائك. لقد جاؤوا على طول الطريق إلى هنا. 232 00:21:36,277 --> 00:21:39,824 أريد أن أكون معك. - اصنع لي معروفا وتعال معي. 233 00:21:40,048 --> 00:21:42,540 خذ تيدي معك. 234 00:21:42,541 --> 00:21:46,215 لم يكن لديه الكثير من المرح. - فكرة عظيمة. خذ هذا الطفل معك. 235 00:21:46,946 --> 00:21:51,089 مشروب واحد إذن. - أراك لاحقًا. 236 00:21:51,125 --> 00:21:54,212 هل لديك مفتاحك؟ - نعم. 237 00:21:54,918 --> 00:21:57,737 نراكم في 20 دقيقة. 238 00:21:59,886 --> 00:22:03,580 عمي روجر قال ذلك ذات مرة لقد رأى دبًا قطبيًا ألبينو. 239 00:22:03,581 --> 00:22:06,069 حقيقي؟ - الدببة القطبية بيضاء اللون... 240 00:22:06,070 --> 00:22:08,975 كيف يعرف إذا كان ألبينو؟ 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,752 كان هذا أسود. 242 00:22:14,034 --> 00:22:17,404 ألم يكن الدب الأسود؟ 243 00:22:20,826 --> 00:22:24,529 من يهتم. - ها نحن. 244 00:22:24,530 --> 00:22:27,377 البيرة الأمريكية. 245 00:22:27,378 --> 00:22:30,963 زجاجات مختومة. - شكرًا لك. 246 00:22:30,964 --> 00:22:34,713 أنا لست كبيرًا بما يكفي للشرب. - نعم حرام . 247 00:22:34,714 --> 00:22:39,132 سيكون من العار أن يقوم أحد بالإبلاغ عنك. - لا أحد، تقرير هذا إلى أي شخص. 248 00:22:39,133 --> 00:22:41,778 لا بأس يا تيدي. فقط استمتع ببعض المرح. 249 00:22:41,779 --> 00:22:43,910 بعناية. 250 00:22:43,911 --> 00:22:47,187 هل هذه أعشاب من الفصيلة الخبازية المحمصة؟ - لطيف - جيد. 251 00:22:47,436 --> 00:22:50,083 كانت تلك فكرة آلان. - تفكير جيد، آلان. 252 00:22:51,243 --> 00:22:56,531 يجب أن أكون صادقا، ستو، إنها الجنة هنا. 253 00:22:56,532 --> 00:22:59,443 ليس سيئا، أليس كذلك؟ - لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا. 254 00:22:59,958 --> 00:23:04,305 أنا في الواقع غيور منك. لورين ملاك. 255 00:23:04,307 --> 00:23:07,901 إنها رائعة حقًا. - يا رفاق حلوة. 256 00:23:07,902 --> 00:23:12,040 ليست كبيرة الثدي حقا، ولكن ليس سيئا بالنسبة لآسيوي. 257 00:23:12,574 --> 00:23:16,002 آسف، تيدي، ولكن هذا صحيح. - ليست مشكلة كبيرة. 258 00:23:16,003 --> 00:23:21,716 هذا مجرد وقحا عادي. ولكن لا يزال، أنا سعيد جدًا بوجودك هنا. 259 00:23:21,717 --> 00:23:24,747 لكم جميعا. حتى أنت، آلان. 260 00:23:25,313 --> 00:23:28,090 وهذا يعني الكثير يا رفاق قام بتلك الرحلة. 261 00:23:28,091 --> 00:23:30,301 شكرًا لك. - لا أريد تفويتها. 262 00:23:30,643 --> 00:23:33,984 صحيح. هل يمكننا الحصول على بيرة واحدة الآن؟ 263 00:23:36,427 --> 00:23:39,068 نخب. انهضوا يا أولاد. 264 00:23:39,818 --> 00:23:42,390 تعال هنا، آلان. 265 00:23:43,882 --> 00:23:46,770 إلى لورين وستو. 266 00:23:46,771 --> 00:23:50,707 لقد فعلتها يا صديقي. - هتافات. 267 00:25:08,035 --> 00:25:10,835 ما هذا؟ 268 00:25:49,817 --> 00:25:52,533 ماذا؟ 269 00:26:19,242 --> 00:26:24,371 أعتقد أنه حدث مرة أخرى. - ماذا فعلت؟ 270 00:26:24,372 --> 00:26:27,242 لا شئ. حقا و حقا. 271 00:26:27,443 --> 00:26:31,082 لم يعد لديك شعر بعد الآن. 272 00:26:31,739 --> 00:26:35,451 لا، من فوق. 273 00:26:40,881 --> 00:26:44,038 أين نحن؟ 274 00:26:51,418 --> 00:26:54,137 أنا خائف. 275 00:27:04,329 --> 00:27:06,642 ستو، اخرج. لدينا مشكلة. 276 00:27:15,858 --> 00:27:19,559 عزيزي المساعدة. - أين نحن؟ 277 00:27:22,973 --> 00:27:26,249 رأسك، آلان. 278 00:27:26,250 --> 00:27:30,102 لا، رأسك. - إنه أصلع. 279 00:27:30,103 --> 00:27:35,050 ستو، سوف تفزع، لكنك ستكون بخير. - لماذا، هل هي أسناني؟ 280 00:27:35,051 --> 00:27:37,241 لا، إنها ليست أسنانك. - هل أنت متأكد؟ 281 00:27:37,242 --> 00:27:39,685 نعم. - هل نظرت إلى الأسفل منها؟ 282 00:27:45,184 --> 00:27:48,481 ما هذا؟ 283 00:27:48,837 --> 00:27:52,370 وهذا يكلف المال لغسله. 284 00:27:52,371 --> 00:27:55,165 لن تؤتي ثمارها. 285 00:27:55,166 --> 00:27:57,835 هذا وشم حقيقي. 286 00:27:57,836 --> 00:28:01,480 هل أعطيتني الروفيس؟ - لم أفعل أي شيء. 287 00:28:01,481 --> 00:28:04,059 ستو، أقسم ذلك. 288 00:28:05,094 --> 00:28:07,752 ماذا حدث؟ 289 00:28:15,867 --> 00:28:18,454 ما هذا؟ - قرد. 290 00:28:18,455 --> 00:28:22,540 إنه يرتدي سترة. مرحبا أيها القرد اللطيف. 291 00:28:23,769 --> 00:28:26,230 ابن العاهرة. 292 00:28:27,517 --> 00:28:30,714 ابحث عن هذا الهاتف. - مرحبا أيها القرد. 293 00:28:32,298 --> 00:28:34,784 لدي هو. 294 00:28:34,785 --> 00:28:37,738 أين أنت يا دوج؟ - تناول وجبة الإفطار بجانب حمام السباحة. 295 00:28:37,816 --> 00:28:41,009 هل مازلت تنزل؟ - الحمد لله. 296 00:28:41,010 --> 00:28:44,611 دوغ بخير. دوغ في الفندق. 297 00:28:44,613 --> 00:28:47,632 لماذا لسنا هناك؟ - أين أنت؟ 298 00:28:47,998 --> 00:28:51,595 لا أعرف. استيقظنا في غرفة، في بعض المدينة. 299 00:28:51,632 --> 00:28:55,516 اي مدينة؟ - لا أعرف. 300 00:28:55,568 --> 00:28:58,580 مدينة آسيا أو شيء من هذا. 301 00:28:58,581 --> 00:29:01,166 لا أعرف. لقد قلت لك ذلك بالفعل. - أين نحن؟ 302 00:29:06,516 --> 00:29:09,251 ستو؟ - ماذا؟ 303 00:29:09,252 --> 00:29:12,207 ينظر. 304 00:29:12,893 --> 00:29:16,519 هل سبق لك أن رأيت أي شيء مثل هذا؟ 305 00:29:22,206 --> 00:29:23,947 ما هذا؟ - بعناية. 306 00:29:23,948 --> 00:29:28,096 يمكن أن يكون عش العنكبوت. لقد تعرفت على ذلك من قبل. 307 00:29:28,603 --> 00:29:33,118 لا أفهم. كان لدينا بيرة واحدة الليلة الماضية. 308 00:29:33,119 --> 00:29:35,943 أنت أيضاً. - لقد غادرت مبكرا، أتذكر؟ 309 00:29:36,269 --> 00:29:40,438 لم أعد أعرف أي شيء. -شعر تريسي لا أشعر أنني بحالة جيدة. لقد جاءت لتأخذني. 310 00:29:40,960 --> 00:29:45,314 هل تيدي معك؟ -تيدي؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 311 00:29:45,315 --> 00:29:47,930 ولم يكن في غرفته. لديهم أبحث عنه طوال الصباح. 312 00:29:47,931 --> 00:29:50,492 تيدي سوف يذهب إلى جامعة ستانفورد، أليس كذلك؟ - نعم. لماذا؟ 313 00:29:54,316 --> 00:29:57,039 لقد وجدت للتو إصبعه. - ماذا؟ 314 00:29:58,328 --> 00:30:02,953 لقد وجدت للتو إصبعه. - ماذا يحدث هنا؟ 315 00:30:02,997 --> 00:30:07,803 جيد. نحن نفعل ذلك مثل هذا. 316 00:30:07,804 --> 00:30:10,857 أخبر الفتيات أننا بدأ الصيد في وقت مبكر. 317 00:30:10,961 --> 00:30:13,330 جيد. - ابق مع هاتفك. 318 00:30:19,815 --> 00:30:22,290 لدينا مشكلة صغيرة. 319 00:30:23,682 --> 00:30:26,559 ما هذا؟ 320 00:30:26,560 --> 00:30:30,165 نحن لا نعرف ذلك. - هل هذه دودة؟ 321 00:30:30,557 --> 00:30:33,298 إنه فطر. 322 00:30:34,452 --> 00:30:37,327 شيتاكي. 323 00:30:37,461 --> 00:30:40,655 لقد ذاقه. ماذا تعتقد؟ هل هو شيتاكي؟ 324 00:30:40,656 --> 00:30:44,211 هو لا يفهمك. - لقد فعل ذلك للتو. 325 00:30:44,928 --> 00:30:48,235 لماذا هو سحب ذلك؟ - ربما هو جائع. 326 00:30:48,236 --> 00:30:51,496 انتظر دقيقة. هل هذا... 327 00:30:51,498 --> 00:30:55,925 ماذا الآن؟ أخبر ذلك القرد الشاذ أنه يترك أشيائي وشأنها. 328 00:30:55,927 --> 00:30:58,050 تشاو؟ - يا رفاق مجنون. 329 00:31:00,622 --> 00:31:03,223 انها مشرقة جدا هنا. 330 00:31:04,236 --> 00:31:08,869 الاستيلاء على النظارات الشمسية الخاصة بي. - من الجيد رؤيتك، ليزلي. 331 00:31:08,870 --> 00:31:11,837 مشترك. 332 00:31:11,839 --> 00:31:17,161 ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - دعاني آلان لحضور حفل الزفاف. 333 00:31:17,162 --> 00:31:19,460 اعذرني؟ - إنه شخص إضافي. 334 00:31:19,461 --> 00:31:22,506 لم يكن لديك ذلك. كان 200 دولار للشخص الواحد. 335 00:31:22,507 --> 00:31:24,591 دعونا نركز. 336 00:31:24,592 --> 00:31:28,056 تشاو، ماذا حدث؟ - لقد أرسلت بأنك خربت... 337 00:31:28,057 --> 00:31:30,382 وأنك أردت الاحتفال. 338 00:31:36,004 --> 00:31:39,548 لقد جئت لاصطحابك في قاربي وأحضرك إلى بانكوك. 339 00:31:39,549 --> 00:31:43,240 لقد كانت تلك ليلة مريضة أيها العاهرات - يحمي. 340 00:31:43,241 --> 00:31:47,127 انتظر دقيقة. هل نحن في بانكوك؟ 341 00:31:47,128 --> 00:31:50,351 مدينة القذارة. 342 00:31:50,842 --> 00:31:55,273 كيف أحصل على هذا الوشم؟ - نعم، من رجل الوشم. 343 00:31:55,866 --> 00:32:00,200 استخدم عقلك اليهودي الكبير. - ماذا يحمل القرد؟ 344 00:32:03,583 --> 00:32:07,787 هذا إصبع. - لدي أخبار سيئة. 345 00:32:07,788 --> 00:32:10,618 تيدي كان معنا الليلة الماضية. 346 00:32:10,620 --> 00:32:13,220 هذا هو إصبعه. 347 00:32:13,791 --> 00:32:18,765 تيدي ميت؟ - لا، لقد كان معنا طوال الوقت. 348 00:32:19,302 --> 00:32:22,795 أين هو إذن؟ - ألا تتذكر أي شيء؟ 349 00:32:22,796 --> 00:32:25,995 لا. - لا شيء. 350 00:32:26,031 --> 00:32:29,390 سأشرح كل شيء. 351 00:32:29,392 --> 00:32:32,337 اسمحوا لي أن شم للتفكير بوضوح. 352 00:32:35,026 --> 00:32:36,914 هذا كثير... 353 00:32:42,194 --> 00:32:46,038 هل أنت مستعد للقصة الأكثر جنونا على الإطلاق؟ 354 00:32:59,721 --> 00:33:02,083 هل أنت بخير، السيد تشاو؟ 355 00:33:04,558 --> 00:33:06,577 أنت لا تقصد هذا؟ 356 00:33:12,294 --> 00:33:14,687 لقد مات. 357 00:33:20,373 --> 00:33:23,765 يساعد. - اصمت، ستو. 358 00:33:23,766 --> 00:33:26,196 اسكت. 359 00:33:26,232 --> 00:33:29,134 اتصل بالإسعاف. - اسكت. لقد مات. 360 00:33:29,135 --> 00:33:34,319 إذا كان شخص ما يحب ذلك إذا عثرنا على الكوكايين، فسوف نقضي عقوبة السجن مدى الحياة. 361 00:33:35,224 --> 00:33:37,928 آلان، توقف عن البكاء. 362 00:33:40,137 --> 00:33:43,602 حسنًا، يجب أن أفكر للحظة كيف نحل هذا. 363 00:33:59,644 --> 00:34:02,981 ماكينة صنع الثلج في الطابق الخامس عشر 364 00:34:17,643 --> 00:34:19,993 هذه هي أسوأ فكرة على الإطلاق. 365 00:34:19,994 --> 00:34:25,570 ما هذا المكان بحق الجحيم؟ - عدد سكان بانكوك: 12 مليون نسمة. 366 00:34:25,571 --> 00:34:28,152 ضع تلك البطاقات بعيدًا وساعد. 367 00:34:33,707 --> 00:34:35,424 المصعد. 368 00:34:35,425 --> 00:34:37,658 أنا اضغط على الزر. 369 00:34:40,615 --> 00:34:45,041 ما الأمر مع هذا القرد؟ - لقد حصل عليه. 370 00:34:46,190 --> 00:34:49,774 تعال. - لا يوجد كهرباء. الدرج. 371 00:34:49,775 --> 00:34:51,612 اللعنة. 372 00:34:51,613 --> 00:34:53,271 تعال. 373 00:34:57,955 --> 00:34:59,523 ها هو. 374 00:35:00,475 --> 00:35:03,555 القدمين أولاً. لقد فعلت هذا من قبل. 375 00:35:08,801 --> 00:35:11,063 بعناية. 376 00:35:30,637 --> 00:35:33,340 ستو. - ماذا؟ 377 00:35:35,241 --> 00:35:39,269 لا يزال يتعين علينا العثور على تيدي. - الجيز. 378 00:35:47,589 --> 00:35:49,117 السقف. 379 00:36:00,813 --> 00:36:03,606 هل تراه؟ - لا. 380 00:36:08,450 --> 00:36:10,503 أين أنت؟ 381 00:36:12,540 --> 00:36:14,874 إنه ليس هنا. 382 00:36:16,652 --> 00:36:20,381 كيف يمكن أن يحدث مرة أخرى؟ 383 00:36:25,038 --> 00:36:27,009 سوف نقوم بترتيب هذا. يمكنك العودة. 384 00:36:27,010 --> 00:36:30,441 أخبرهم أن آلان شربنا معه أصبحت. ما زلنا نحتفل. 385 00:36:30,442 --> 00:36:35,562 تزوج. - لا، لن نعود بدون تيدي. 386 00:36:35,563 --> 00:36:38,931 ضاع شقيق لورا وأصيب. 387 00:36:40,382 --> 00:36:45,205 إذا أنا المسمار هذا أخسر كل شيء. 388 00:36:54,720 --> 00:36:57,498 ابحث في جيوبك. أنت تعرف كيف تفعل ذلك. 389 00:36:57,603 --> 00:36:59,565 للحصول على الاتجاهات. 390 00:36:59,566 --> 00:37:02,785 البحث عن الأرقام والرسائل. - فكرة جيدة. 391 00:37:03,934 --> 00:37:07,254 لا شئ. - لدي رسالة من تشاو. 392 00:37:07,255 --> 00:37:10,145 اي ساعة؟ - الساعة العاشرة ليلا. 393 00:37:10,146 --> 00:37:11,753 ماذا تحتوي؟ 394 00:37:11,754 --> 00:37:16,183 في طريقي أيها الزنوج. 395 00:37:19,899 --> 00:37:23,467 نحن ثمل جدا. 396 00:37:25,088 --> 00:37:27,470 الأولاد. - ماذا؟ 397 00:37:27,472 --> 00:37:30,294 انظر من عاد. 398 00:37:31,285 --> 00:37:34,869 تحتاج إلى الخروج من الشمس. شراء قبعة. 399 00:37:36,894 --> 00:37:40,057 علينا حقا أن نذهب إليها القنصلية الامريكية. 400 00:37:40,058 --> 00:37:43,106 وثم؟ الإبلاغ عن جثة هذا في آلة الآيس كريم؟ 401 00:37:43,107 --> 00:37:46,366 هل سنواصل التجول هنا فحسب؟ مفيدة جدا. 402 00:37:46,367 --> 00:37:49,012 أحاول حل هذا. هذه ليست الطريقة التي تساعد بها. 403 00:37:49,013 --> 00:37:52,051 آسف، الجو حار جدًا وليس لدينا خطة. 404 00:37:52,060 --> 00:37:55,390 اشترينا له فقط قبعة وصودا. - إنه كيس فانتا. 405 00:37:55,494 --> 00:37:57,683 ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟ - لا فكرة. 406 00:37:57,719 --> 00:38:00,389 ثم توقف عن الصراخ وكأنه خطأي. 407 00:38:00,390 --> 00:38:04,189 هذا صحيح. أردت فقط غداء العازبة. 408 00:38:04,190 --> 00:38:06,318 اللعنة، هادئة. إنه دوج. فقط أقول. 409 00:38:06,320 --> 00:38:10,110 لقد اتصلت للتو بشرطة بانكوك. لديهم له. 410 00:38:10,373 --> 00:38:14,062 شكرا لله. وجدها دوغ. - ماذا حدث؟ 411 00:38:14,063 --> 00:38:16,307 تم القبض عليه. - لماذا؟ 412 00:38:16,308 --> 00:38:19,421 سلوك مضطرب. - جاد؟ 413 00:38:19,422 --> 00:38:21,531 لكنه في حالة جيدة وسيطلقونه لك.. 414 00:38:21,532 --> 00:38:24,008 دون طرح الأسئلة. لا أحد يحتاج أن يعرف. 415 00:38:24,009 --> 00:38:29,777 وهو في مركز شرطة رادجوان. 416 00:38:29,812 --> 00:38:33,926 سأتصل عندما نصل إلى هناك. علينا أن نحصل على سيارة أجرة. 417 00:38:44,008 --> 00:38:46,982 ًيبدو جيدا. شكرًا لك. 418 00:38:46,983 --> 00:38:50,084 لا بأس. أطلقوا سراحه. 419 00:38:51,496 --> 00:38:53,975 ألقوا به في السجن. انه بخير. 420 00:38:53,976 --> 00:38:57,033 ليلة في السجن عندما كان عمره 16 عامًا. تخيل. 421 00:38:58,349 --> 00:39:00,583 نحن نحب أن نحتفل. 422 00:39:04,024 --> 00:39:05,797 هنا يأتون. 423 00:39:06,279 --> 00:39:09,421 انتظر، من هو هذا الرجل؟ -تيدي. 424 00:39:09,423 --> 00:39:12,277 لا، هذا هو الخطأ. 425 00:39:12,911 --> 00:39:17,529 آسف، لقد أحضر الخطأ. هذا ليس تيدي. 426 00:39:17,530 --> 00:39:21,389 بالطبع. وهنا بطاقة هويته. 427 00:39:21,390 --> 00:39:24,476 وكان هذا في جيوبه عندما التقطناه. 428 00:39:24,477 --> 00:39:26,626 هل كان هذا في جيبه؟ 429 00:39:27,329 --> 00:39:31,133 عفواً يا سيدي، كيف تحصل على هذه الأشياء؟ 430 00:39:31,971 --> 00:39:34,296 مرحبًا؟ 431 00:39:34,297 --> 00:39:39,907 تيدي لا يتحدث. لقد جربنا الإنجليزية والتايلاندية والصينية. 432 00:39:39,908 --> 00:39:46,068 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. هل يبدو وكأنك تمارس التمارين الرياضية في كاليفورنيا؟ 433 00:39:47,845 --> 00:39:52,944 نحن نعتقل الكثير من الناس. لا يمكننا التحقيق في كل شيء. 434 00:39:52,979 --> 00:39:57,435 ماذا يجب أن نفعل معه؟ - ليست مشكلتي. 435 00:39:57,436 --> 00:39:59,446 الأولاد... 436 00:40:00,313 --> 00:40:02,706 أعتقد أنه يعرفنا. 437 00:40:02,707 --> 00:40:05,020 مرحبًا. 438 00:40:06,964 --> 00:40:11,762 هل تعرف أين صديقنا؟ إنه مفقود. 439 00:40:11,763 --> 00:40:15,311 اتركه. انه عديم الفائدة. - أنه يعرف شيئا، أليس كذلك؟ 440 00:40:15,313 --> 00:40:17,663 إنه يرتدي سترة تيدي. 441 00:40:18,446 --> 00:40:23,696 ماذا لو لم يفهمنا؟ سأقوم بتمثيل ذلك. 442 00:40:24,441 --> 00:40:26,683 كلمتين. - هل هو فيلم؟ 443 00:40:26,684 --> 00:40:29,197 ليس لك. 444 00:40:31,251 --> 00:40:33,536 مراهقة أمريكية... 445 00:40:33,537 --> 00:40:37,133 في آسيا... - فتى الكاراتيه مع جادن سميث. 446 00:40:37,566 --> 00:40:39,557 بسيط جدًا، لأنك تتحدث عنه. 447 00:40:39,558 --> 00:40:44,176 ستو، إنها مضيعة للوقت. نتركه وراءنا. 448 00:40:44,177 --> 00:40:48,100 حقيقة ممتعة: هناك 500000 الرهبان في تايلاند. 449 00:40:48,101 --> 00:40:54,617 ليس من غير المألوف بالنسبة للبعض أخذ قسط من الراحة عندما يبلغون الثامنة من العمر. 450 00:40:54,618 --> 00:40:56,827 هذا هو الحال. - هل هناك أي شيء آخر في هذا الظرف؟ 451 00:40:56,828 --> 00:40:58,888 لا، انها فارغة. 452 00:41:01,180 --> 00:41:05,435 قائمة مشروبات من White Lion bar بانكوك؟ 453 00:41:06,427 --> 00:41:08,395 يستحق المحاولة. 454 00:41:10,525 --> 00:41:13,374 يا إلهي، هل هذا هو الشارع الصحيح؟ 455 00:41:13,375 --> 00:41:15,431 هذا ما يقوله على أي حال. 456 00:41:21,791 --> 00:41:24,164 هذا هو الأسد الأبيض. 457 00:41:24,604 --> 00:41:26,828 ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ 458 00:41:26,829 --> 00:41:28,910 يا إلهي. 459 00:41:33,862 --> 00:41:36,932 من الأفضل أن نذهب. 460 00:41:41,027 --> 00:41:43,258 هذا جيد. 461 00:41:43,259 --> 00:41:45,591 ماذا يحدث هنا؟ 462 00:41:47,829 --> 00:41:49,718 ينظر. 463 00:41:49,719 --> 00:41:53,047 ستو، انظر. 464 00:41:53,048 --> 00:41:56,559 هذا هو وجهي. تعال. 465 00:41:57,062 --> 00:41:59,219 عمل جميل، آلان. 466 00:42:00,784 --> 00:42:03,652 مرحبًا؟ - سأكون هناك على الفور. 467 00:42:07,082 --> 00:42:10,479 اعذرني. - أنظر إلى ذلك. 468 00:42:11,130 --> 00:42:14,469 ماذا تعتقد؟ - اعذرني؟ 469 00:42:14,470 --> 00:42:17,105 الوشم. هل أحببت ذلك؟ 470 00:42:17,837 --> 00:42:21,536 لا، أنا في الواقع أكره ذلك. - لا يوجد استرداد. اللعنة قبالة. 471 00:42:21,572 --> 00:42:24,655 انتظر دقيقة. - إقرأ اللافتة. 472 00:42:25,446 --> 00:42:28,286 لا نريد استرداد الأموال، فقط اطرح بعض الأسئلة. 473 00:42:28,287 --> 00:42:30,690 نحن نكتشف ما حدث الليلة الماضية. 474 00:42:30,691 --> 00:42:35,135 فقط انظر للخارج. الحي كله يتأثر. 475 00:42:35,137 --> 00:42:39,135 هل فعلنا ذلك؟ - أنت لا تتذكر معركة الحانة؟ 476 00:42:39,520 --> 00:42:42,705 لقد بدأت أعمال شغب. - لا... 477 00:42:42,706 --> 00:42:44,689 لم نعد نعرف أي شيء. 478 00:42:49,065 --> 00:42:51,020 يتمسك. 479 00:42:52,827 --> 00:42:55,666 أنظر إلى هذا. 480 00:42:59,161 --> 00:43:01,127 يا إلهي. 481 00:43:04,094 --> 00:43:07,292 اللعنة على الشرطة! 482 00:43:11,494 --> 00:43:13,304 هناك تيدي. لقد كان معنا. 483 00:43:27,401 --> 00:43:31,831 سماء. - ثم ظهرت الشرطة. 484 00:43:31,832 --> 00:43:34,705 لقد أخفيتك. 485 00:43:34,706 --> 00:43:37,219 ثم أردت الوشم. 486 00:43:37,221 --> 00:43:39,423 لقد بكيت مثل العاهرة. 487 00:43:39,424 --> 00:43:42,547 هذا الطفل يبلغ من العمر تسع سنوات ولديه كرات كبيرة مثلك. 488 00:43:42,548 --> 00:43:46,314 إظهار الكرات الخاصة بك. - لا، ليس من الضروري. 489 00:43:46,825 --> 00:43:50,617 نحن نبحث عن صديقنا، تيدي. هل رأيته؟ 490 00:43:50,619 --> 00:43:52,624 ليس منذ الليلة الماضية. ماذا حدث؟ 491 00:43:52,625 --> 00:43:56,206 سأتزوج أخته غدا وفقدناه. 492 00:43:57,733 --> 00:44:01,444 ثم المسمار. - ماذا تقصد؟ 493 00:44:02,310 --> 00:44:05,546 بانكوك لديها الآن. ولن يتم إطلاق سراحه مرة أخرى. 494 00:44:05,580 --> 00:44:06,873 سمع؟ 495 00:44:06,875 --> 00:44:10,859 هل أردت هذا؟ هل أنت سعيد الآن؟ - أنت تضيع وقتك. 496 00:44:10,860 --> 00:44:13,328 يأخذ الرهبان نذورهم على محمل الجد. 497 00:44:13,329 --> 00:44:18,605 انظر، هذه علامة على ذلك دير تشينغ مي خارج المدينة. 498 00:44:18,606 --> 00:44:21,185 ربما سيصل شخص ما إلى هناك له الحديث. 499 00:44:26,911 --> 00:44:29,865 دعونا نتناولها مرة أخرى. لديك البيرة من... 500 00:44:29,866 --> 00:44:33,325 بار الفندق. أعطوني حزمة مختومة. 501 00:44:33,429 --> 00:44:36,261 لكن من أعطاها لك؟ - النادل . 502 00:44:36,365 --> 00:44:41,835 وبعد ذلك فتحتهم. - وشرب دوغ واحدة دون أي مشكلة. 503 00:44:41,872 --> 00:44:43,890 لم تكن البيرة. 504 00:44:44,323 --> 00:44:45,433 ماذا حدث على أية حال؟ - لا فكرة. 505 00:44:45,434 --> 00:44:49,023 يا رفاق، لديه بونر صيني. 506 00:44:49,057 --> 00:44:51,820 آلان، توقف. 507 00:44:53,998 --> 00:44:58,771 القرد منحرف. - هذا خاطئ جدا. 508 00:44:58,773 --> 00:45:01,236 استمر يا قرد 509 00:45:09,503 --> 00:45:13,868 قرد يمتص القضيب هذا مضحك بأي لغة. 510 00:45:15,227 --> 00:45:18,233 افعل المزيد. 511 00:45:20,211 --> 00:45:21,589 شكرًا لك. 512 00:45:23,795 --> 00:45:26,611 وداعا، شنان وليتل وين. 513 00:45:38,500 --> 00:45:40,645 انها جميلة جدا. 514 00:45:42,836 --> 00:45:44,693 هل هذا مطعم ووك؟ 515 00:45:46,560 --> 00:45:48,619 يتأملون. 516 00:45:49,728 --> 00:45:52,705 مثل هؤلاء الناس المسالمين. 517 00:45:53,561 --> 00:45:56,866 دق دق، مرحبا. - كن محترماً. 518 00:45:56,868 --> 00:46:00,328 لا تنهض. - أحضرنا شخص ما مرة أخرى. 519 00:46:01,005 --> 00:46:04,041 انه مضحك حقا. ودية للغاية وباردة. 520 00:46:04,042 --> 00:46:07,490 كيف حالك؟ هل أنت المسؤول؟ 521 00:46:10,225 --> 00:46:12,342 اعذرني. يحمي. 522 00:46:12,814 --> 00:46:14,784 هادئ. 523 00:46:14,785 --> 00:46:18,611 انتظر دقيقة. ذلك لأننا نتحدث. 524 00:46:18,613 --> 00:46:21,343 توقف عن الحديث. اللعنة. 525 00:46:21,344 --> 00:46:23,861 قف. انتظر، هذا أنا. 526 00:46:23,862 --> 00:46:26,724 توقف عن ضربي. - أرى. 527 00:46:30,625 --> 00:46:32,798 أنا لا أتحدث. 528 00:46:34,545 --> 00:46:37,005 نحن لا نتحدث. 529 00:47:01,948 --> 00:47:06,187 لقد غادرت في وقت متأخر من الليلة الماضية تسلق أسوار ديرنا. 530 00:47:06,863 --> 00:47:12,650 الصراخ بأسئلة عن الحب, ذلك الزواج ومعنى الحياة. 531 00:47:14,023 --> 00:47:17,676 تأمل الأخ المسكين هان وحده في الحديقة... 532 00:47:17,986 --> 00:47:21,322 وأخذته بعيدا. - يا إلاهي. 533 00:47:22,242 --> 00:47:26,963 لقد خطفوا راهبًا. - لدينا أسلوب حياة بديل. 534 00:47:27,276 --> 00:47:32,424 ونحن نأسف جدا لذلك لم نكن أنفسنا بالأمس. 535 00:47:32,574 --> 00:47:38,595 لقد خرجت الأمور عن نطاق السيطرة قليلاً، ولكن صبي مفقود وجريح. 536 00:47:38,971 --> 00:47:41,513 هل يمكنك معرفة ما إذا كان يعرف أين صديقنا؟ 537 00:47:41,870 --> 00:47:45,058 لقد قطع وعداً منذ زمن بعيد الصمت. 538 00:47:45,675 --> 00:47:47,549 من غير المجدي المحاولة. 539 00:47:47,941 --> 00:47:51,695 ربما يستطيع أن يكتب ماذا حدث، على قطعة من الورق. 540 00:47:51,994 --> 00:47:55,072 ثم سيكون الغش، أليس هذا صحيحا؟ 541 00:47:55,407 --> 00:47:57,968 أخشى أنه على حق. 542 00:47:58,117 --> 00:48:03,425 لن يعرف أحد من أي وقت مضى ما يعرفه الأخ هان. 543 00:48:03,504 --> 00:48:08,467 وهذا ما لدينا في القديسين. مجرد أوغاد أصلع. تعال. 544 00:48:08,766 --> 00:48:14,106 فقط ضع لافتة "ممنوع التحدث". قبل إطلاق التنين الخاص بك. 545 00:48:14,416 --> 00:48:16,804 نعم، كان ذلك وقحا بعض الشيء. - على الرحب والسعة... 546 00:48:16,846 --> 00:48:19,874 بأننا أعادناه بالسلامة. وجدناه في زنزانة. 547 00:48:19,920 --> 00:48:22,714 نعم، لكننا أخذناه معنا. - هيا، دعنا نذهب. 548 00:48:23,443 --> 00:48:25,891 يحمي. 549 00:48:26,580 --> 00:48:32,122 تعاليم بوذا. كل ذكرى تكذب مخبأة في مكان ما عميقا. 550 00:48:32,458 --> 00:48:36,812 ربما يجب عليك طرح سؤالك عليه إله إعادة التأهيل. 551 00:48:37,236 --> 00:48:38,853 هل فهمت شيئا مما قاله؟ 552 00:48:39,150 --> 00:48:44,296 لقد قال للتو شيئًا عن حديقة التأمل. - يقول أنه يخرج غازات من الدواء. 553 00:48:44,656 --> 00:48:46,825 أنا أفهم ذلك. 554 00:48:51,305 --> 00:48:54,944 هذه مضيعة للوقت لا أتذكر أي شيء. 555 00:48:55,232 --> 00:48:58,545 وأنت؟ - لا. 556 00:48:58,994 --> 00:49:02,006 لا أتذكر أي شيء. - آلان؟ 557 00:49:08,955 --> 00:49:13,032 كل ذكرى في مكان ما مخفية بعمق. 558 00:49:13,136 --> 00:49:15,079 محبوب. - ماذا؟ 559 00:49:15,462 --> 00:49:17,752 لديك زوار. - مرحبا آلان. 560 00:49:17,787 --> 00:49:20,816 مرحبا يا شباب. - مرحبا يا صديقي. 561 00:49:20,955 --> 00:49:24,497 ستو يريد أن يدعوك لحضور حفل زفافه. - هل هذا صحيح ستيوارت؟ 562 00:49:24,685 --> 00:49:26,429 أوه حسنا، لماذا لا. سيكون الأمر ممتعًا. 563 00:49:27,333 --> 00:49:30,194 ماذا تفعل؟ 564 00:49:31,190 --> 00:49:33,850 هتافات. 565 00:49:35,578 --> 00:49:38,449 لقد قضينا ليلة مريضة أيها العاهرات 566 00:49:38,884 --> 00:49:41,864 آلان، ما هذا؟ 567 00:49:42,051 --> 00:49:46,046 هل هو قادم لحضور حفل الزفاف الخاص بك؟ - لا يوجد قطيع الذئب. 568 00:49:46,435 --> 00:49:47,949 آلان، لا تفعل ذلك. 569 00:49:48,345 --> 00:49:51,969 وأخيراً أصبحنا ستة أشخاص.. نحن ثلاثة أفضل الأصدقاء. 570 00:50:02,522 --> 00:50:05,204 اللعنة على الشرطة. 571 00:50:15,200 --> 00:50:18,633 أعرف أين يجب أن نذهب. 572 00:50:20,736 --> 00:50:23,375 ما رأيك يا آلان؟ 573 00:50:23,389 --> 00:50:27,414 هذا كل شيء. - هيا، دعنا نذهب. 574 00:50:31,982 --> 00:50:37,003 لا أتذكر أي شيء عن هذا. -هل أنت متأكد أنه كان هنا؟ 575 00:50:37,107 --> 00:50:39,848 نعم، أنا متأكد تماما. 576 00:50:45,679 --> 00:50:48,711 الاخوة. تعال الى هنا. 577 00:50:49,001 --> 00:50:51,551 هل مازال يأتي أم لا؟ لقد كنت أنتظره طوال اليوم. 578 00:50:51,706 --> 00:50:56,314 آسف. من تنتظر؟ - تشاو، ذلك الوغد القذر. 579 00:50:57,176 --> 00:50:59,853 ما هو الخطأ؟ - لا شئ. 580 00:51:00,038 --> 00:51:04,826 جيد. أحضرت له شيئا ما رأيك في ذلك؟ 581 00:51:04,907 --> 00:51:07,839 6000 دولار. أمريكي. 582 00:51:08,004 --> 00:51:10,631 يبدو حقيقيا جدا. 583 00:51:15,890 --> 00:51:18,133 آسف. 584 00:51:18,352 --> 00:51:23,510 آلان، اللعنة. - هذا جيد، البندقية حساسة للغاية. 585 00:51:24,012 --> 00:51:28,711 الجميع بخير؟ ثم عد إلى العمل بسرعة. 586 00:51:29,091 --> 00:51:30,925 هيا، قم بتشغيل تلك الموسيقى. 587 00:51:31,613 --> 00:51:33,264 أين الـ 6000 دولار الخاصة بي؟ 588 00:51:33,610 --> 00:51:37,380 لا، هذه صفقة تشاو. لا علاقة لنا به. 589 00:51:37,742 --> 00:51:39,307 هذا أمر لا يصدق. 590 00:51:39,656 --> 00:51:43,089 وإذا فعل ذلك مرة أخرى، لقد استعاد ذلك. 591 00:51:43,447 --> 00:51:47,010 لقد صنع العديد من الأعداء هنا، والآن هم أعداؤك. 592 00:51:47,233 --> 00:51:48,797 هذا ليس عادلا. 593 00:51:49,204 --> 00:51:52,103 نحن نبحث فقط عن صبي. - 2000 دولار. 594 00:51:52,222 --> 00:51:54,534 ماذا؟ - لا أعلم، ربما أكثر.. 595 00:51:54,824 --> 00:51:59,077 يعتمد على العمر الذي يجب أن يكون عليه. - لقد أسأت الفهم. 596 00:51:59,452 --> 00:52:03,699 نحن نبحث عن صديقنا، 16 سنة، تيدي. 597 00:52:04,046 --> 00:52:08,417 تيدي؟ نعم، كان معك بالأمس. - ماذا؟ هل رحل معنا؟ 598 00:52:08,934 --> 00:52:11,611 لا فكرة. لقد كنت هناك طوال المساء في تلك الزاوية مع كيمي. 599 00:52:11,793 --> 00:52:14,283 لم أراك تغادر. - هل هي هنا؟ 600 00:52:14,628 --> 00:52:17,772 إنها في الخلف، لقد أنهت للتو مناوبتها. اذهب وتحدث معها. 601 00:52:18,217 --> 00:52:20,901 أنا آسف على كل ما حدث. 602 00:52:21,277 --> 00:52:23,520 انتبه لما أقوله الآن. 603 00:52:23,850 --> 00:52:27,477 إذا رأيت تشاو أخبره أن سمير يقول مرحبا. 604 00:52:28,327 --> 00:52:31,121 جيد. - ولكن قل "مرحبًا" بهذه الطريقة. 605 00:52:31,606 --> 00:52:33,669 التهديد والسخرية. 606 00:52:37,920 --> 00:52:42,934 مرحبًا. - مرحباً بـ o. 607 00:52:43,360 --> 00:52:46,013 مرحبًا. - يبتعد. 608 00:52:47,047 --> 00:52:50,754 بالطبع أتذكره. اشترى طلقات للجميع. 609 00:52:51,054 --> 00:52:54,505 عزيزي الولد، يجب على والديه ذلك كن فخورا جدا. 610 00:52:54,953 --> 00:52:56,516 ليس لديك أي فكرة. 611 00:52:56,520 --> 00:52:58,732 هل تتذكر لو رحل معنا؟ 612 00:52:59,271 --> 00:53:02,611 لقد غادرتم جميعًا معًا، ولكن كان قد نسيته تقريبا. 613 00:53:02,913 --> 00:53:05,311 ومع ذلك، شيء جميل. 614 00:53:05,392 --> 00:53:09,113 ركض هذا مثل الجرو الصغير طوال المساء بعدي. 615 00:53:09,387 --> 00:53:14,199 قال طوال الليل كم كان يحبها لي وطلب مني الزواج منه. 616 00:53:14,708 --> 00:53:17,875 هذا كلاسيكي يا ستو. 617 00:53:18,028 --> 00:53:21,099 نحن لسنا متزوجين، أليس كذلك؟ - بالطبع لا. 618 00:53:21,461 --> 00:53:23,579 لم يكن لدينا سوى بعض المرح في غرفة شاردونيه. 619 00:53:23,925 --> 00:53:27,901 ماذا يحدث في غرفة شاردونيه؟ - دعونا نبقى معها للحظة. 620 00:53:28,004 --> 00:53:32,915 أرقص له، وهو يلعقني و لقد مارسنا الجنس وقمت بتدليك كتفيه. 621 00:53:33,142 --> 00:53:35,490 لا بأس، أنت لم تتزوج بعد. 622 00:53:35,528 --> 00:53:37,091 انها ليست مشكلة كبيرة. - إنه الغش. 623 00:53:37,391 --> 00:53:40,439 الأمر ليس متروك لك، أنت امرأة جميلة. 624 00:53:40,748 --> 00:53:42,530 إنها انتهاك من قيمي ومعاييري. 625 00:53:42,835 --> 00:53:45,452 لا تكن مثير للشفقة ستو، لقد أحببته. 626 00:53:45,729 --> 00:53:50,354 لقد بكيت، وقلت كم كنت تعتقد أن الأمر مميز. - هل كان يبكي؟ 627 00:53:50,605 --> 00:53:52,168 كان الطفل المسكين يبكي. 628 00:53:52,306 --> 00:53:56,625 كان يجب أن تراه، لقد كان هكذا مثير بالطريقة التي كان يدور بها. 629 00:53:56,910 --> 00:53:59,467 كان علي أن أطلب منه أن يبطئ لذلك لم أفقد حملي بسرعة كبيرة. 630 00:54:00,813 --> 00:54:04,631 البضائع؟ ما الحمل؟ 631 00:54:04,926 --> 00:54:08,311 كما تعلمون، بلدي نائب الرئيس. 632 00:54:09,373 --> 00:54:11,931 لغتك الإنجليزية سيئة، تقصد نائب الرئيس الخاص بي. 633 00:54:12,920 --> 00:54:16,116 من أين يجب أن تأتي الحيوانات المنوية الخاصة بك؟ - خارج الكرات بلدي. 634 00:54:16,561 --> 00:54:20,895 انتظر دقيقة. - أنت؟ 635 00:54:21,004 --> 00:54:25,523 أنت في بانكوك عزيزي. هناك سبب لعدم تسميتها بانجكوت. 636 00:54:36,416 --> 00:54:39,124 لا أفهم. هل هذا نوع من العرض السحري؟ 637 00:54:39,315 --> 00:54:44,273 هيا يا ستو، لقد كان جميلاً، لقد جئنا جاهزة في نفس الوقت. 638 00:54:45,022 --> 00:54:49,668 وكيف يعمل ذلك؟ - لقد رششت عليك وأنت رشيت على الأرض. 639 00:54:51,424 --> 00:54:55,027 لقد أطلقت النار علي؟ في مؤخرتي؟ 640 00:55:04,506 --> 00:55:10,030 ستو، إنها ليست نهاية العالم. - آسف، ولكن أنا في حيرة من أمري. 641 00:55:10,548 --> 00:55:13,752 لقد تم القبض علي من قبل رجل ذو الثدي. 642 00:55:14,126 --> 00:55:17,916 أعدك أنه لن يكون هناك أحد على الإطلاق سوف تجد. 643 00:55:18,240 --> 00:55:22,042 أنت تعرف ذلك. - وبعد ذلك ننسى. 644 00:55:22,479 --> 00:55:25,400 لقد فعلت الكثير من الأشياء المجنونة وبعد ذلك أنسى الأمر. 645 00:55:27,043 --> 00:55:28,796 نعم، أنت فقط تنسى. 646 00:55:30,056 --> 00:55:32,605 قد يكون من الصعب نسيانه، لكنه يذهب بعيدا. 647 00:55:32,967 --> 00:55:37,695 ثم سأفعل ذلك أنا فقط أنسى. 648 00:55:37,836 --> 00:55:40,237 لم يحدث ذلك قط. - تمام. 649 00:55:41,061 --> 00:55:43,540 هاتف. يلتقط. 650 00:55:43,914 --> 00:55:46,456 والد لورين. ذكرني... 651 00:55:46,741 --> 00:55:48,581 التقط. - لا أستطبع. 652 00:55:49,143 --> 00:55:51,621 ربما يعرف شيئًا عن تيدي. 653 00:55:52,020 --> 00:55:55,700 احصل على نفسك معًا. 654 00:55:59,292 --> 00:56:03,956 مرحبًا؟ - من يذهب للصيد في اليوم السابق لحفل زفافه؟ 655 00:56:04,559 --> 00:56:09,199 أعتقد أنه غبي جدًا. - أعط تيدي. 656 00:56:11,588 --> 00:56:13,452 تيدي يعاني من دوار البحر. 657 00:56:13,942 --> 00:56:20,006 كان تيدي طالبًا بحريًا منذ أن كان في التاسعة من عمره. - هذا غريب لأنه يستمر في التقيؤ. 658 00:56:20,352 --> 00:56:22,403 سأقول لك شيئا ما لم تعرفه بعد. 659 00:56:22,914 --> 00:56:24,729 أنا لا أحبك. 660 00:56:25,051 --> 00:56:27,910 كنت أعرف ذلك بالفعل. - إذا اختارتك ابنتي... 661 00:56:28,218 --> 00:56:31,360 مع فيل وينيك. أردت أن أعتذر... 662 00:56:31,679 --> 00:56:34,115 ذهبنا إلى حانة مجنونة.. 663 00:56:38,847 --> 00:56:43,681 لديك قردي. - احصل على القرد الخاص بك. 664 00:56:43,768 --> 00:56:46,383 هيا أيها الوغد. أعطني قردي. 665 00:56:46,708 --> 00:56:48,096 تعال. 666 00:56:48,205 --> 00:56:51,636 الآن، آلان. إنه يوجه مسدسه نحونا - هذا قردنا. 667 00:56:51,802 --> 00:56:56,406 لا أحد على استعداد لإطلاق النار من أجل قرد. إعادته الآن. 668 00:56:56,441 --> 00:57:02,079 لا أستطيع أبداً الحصول على قرد. - لا. 669 00:57:03,517 --> 00:57:07,288 فيل، انظر، لديه موزة على خوذته. 670 00:57:07,403 --> 00:57:11,666 ماذا يحدث؟ - كيف حدث هذا؟ أين صديقنا؟ 671 00:57:11,712 --> 00:57:14,608 فتى آسيوي، 16 سنة. 672 00:57:16,971 --> 00:57:18,875 أنا لا أفهم ما تقوله. 673 00:57:19,221 --> 00:57:21,596 ماذا قال؟ 674 00:57:21,689 --> 00:57:24,744 قال: كف عن أسئلتك. 675 00:57:26,343 --> 00:57:29,887 ذراعي. - فيليب، هل كل شيء على ما يرام؟ 676 00:57:30,407 --> 00:57:32,607 لقد تم إطلاق النار علي. 677 00:57:34,367 --> 00:57:36,195 لا بأس يا فيل. 678 00:57:36,300 --> 00:57:38,595 سوف نجد الحل و نستعيد القرد. أعدك. 679 00:57:38,709 --> 00:57:42,632 ما الذي يهمني بشأن ذلك القرد يا آلان؟ 680 00:57:42,859 --> 00:57:48,817 ماذا يحدث؟ - ستو، هل ستكون بخير؟ أنت طبيب. 681 00:57:48,944 --> 00:57:50,630 ليس لدي أي فكرة، اسمحوا لي أن التحقق. 682 00:57:52,868 --> 00:57:56,565 ماذا؟ - لا أستطيع النظر إليه. 683 00:57:56,736 --> 00:58:00,044 ستيوارت برايس، أعود. 684 00:58:00,153 --> 00:58:02,508 لقد تم إطلاق النار عليك. - أنا أعرف. 685 00:58:19,758 --> 00:58:22,063 هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 686 00:58:22,160 --> 00:58:26,066 في الواقع، الرصاصة خدشت ذراعي توفيت، ولدي ثماني غرز. 687 00:58:26,764 --> 00:58:29,643 لقد كلفني ستة دولارات فقط. كيف يكون ذلك ممكنا؟ 688 00:58:29,755 --> 00:58:32,820 كيف يكون كل هذا ممكنا؟ 689 00:58:35,418 --> 00:58:38,819 لو كنت قد اتخذت خطوة واحدة إلى اليسار سأكون ميتا الآن. 690 00:58:41,131 --> 00:58:43,540 ماذا سنفعل؟ 691 00:58:48,265 --> 00:58:51,315 آسف يا شباب، لم تكن هذه هي الخطة. 692 00:58:52,622 --> 00:58:57,118 أية خطة يا آلان؟ - لقد قلت بالفعل الكثير. 693 00:59:05,378 --> 00:59:08,425 آلان، أي خطة؟ 694 00:59:10,039 --> 00:59:13,341 إنه خطأ تيدي. - ما الذي تتحدث عنه، آلان؟ 695 00:59:13,474 --> 00:59:15,715 لماذا هو هناك حتى؟ هو يصنع ليس جزءا من قطيع الذئاب. 696 00:59:15,830 --> 00:59:20,173 آلان، ماذا فعلت؟ - ليس خطأي. 697 00:59:20,190 --> 00:59:23,384 لم يكن على تيدي أن يخرج من حقيبته. 698 00:59:23,767 --> 00:59:26,174 أي حقيبة؟ - المارشميلو . 699 00:59:26,269 --> 00:59:29,786 كان لدي حقيبة منفصلة لتيدي لكنها كانت مظلمة ويصعب تمييزها.. 700 00:59:29,911 --> 00:59:33,246 ثم جلست عليه ولم أتمكن من تذكر أي حقيبة كانت. 701 00:59:33,360 --> 00:59:36,194 لقد تم تبديله. - ماذا فعلت بالمارشميلو؟ 702 00:59:36,791 --> 00:59:40,776 آلان، ماذا فعلت؟ - أليس هذا واضحا؟ 703 00:59:41,387 --> 00:59:45,650 لقد حقنتهم بمرخيات العضلات وأدوية ADHD الخاصة بي. 704 00:59:45,788 --> 00:59:47,730 ماذا؟ - هل خدرتنا مرة أخرى؟ 705 00:59:47,831 --> 00:59:49,830 ليس أنت، أردت تيدي تعطيل مؤقتا... 706 00:59:49,831 --> 00:59:51,752 لذلك نحن نستمتع بعطلة نهاية الأسبوع يمكن أن يتمتع. 707 00:59:51,864 --> 00:59:56,304 هل تستمتع بعطلة نهاية الأسبوع؟ آلان، قلت أنك لم تفعل أي شيء. 708 00:59:56,453 --> 01:00:00,271 آلان، لقد أقسمت ذلك. - أردت أن يبقى كل شيء على حاله. 709 01:00:00,353 --> 01:00:04,944 انظر إلى وجهي. لقد دمرت حياتي. 710 01:00:05,364 --> 01:00:09,436 أنت لست صديقي. - لا تقل ذلك الآن. ولا حتى في أمريكا؟ 711 01:00:09,494 --> 01:00:13,404 نعم. - لا تقل ذلك، فيل. 712 01:00:13,528 --> 01:00:16,491 لا تبكي، آلان. - أنت شيطان ذو لحية. 713 01:00:16,585 --> 01:00:20,313 لقد ضحكت عندما حصلت على الحقيبة أمسك أعشاب من الفصيلة الخبازية. 714 01:00:20,315 --> 01:00:23,713 لأني أحب المارشميلو مختل عقليا. 715 01:00:24,605 --> 01:00:29,017 قف. كافٍ. 716 01:00:29,205 --> 01:00:32,003 لماذا يا آلان؟ - ستو. 717 01:00:32,315 --> 01:00:36,753 لأننا ثلاثة أفضل الأصدقاء. يتذكر؟ 718 01:00:36,808 --> 01:00:40,363 ستو، هذا يكفي. 719 01:00:43,240 --> 01:00:46,203 لا يمكننا الجدال الآن، علينا أن نبقى معا. 720 01:00:51,681 --> 01:00:54,647 آلان، ما هو مكتوب على معدتك؟ - ماذا؟ 721 01:00:55,975 --> 01:00:59,167 فندق ليبوا، السبت الساعة 6 مساءً. 722 01:00:59,265 --> 01:01:01,055 هل كتبت ذلك؟ - لا. 723 01:01:03,152 --> 01:01:05,169 وهذا في 20 دقيقة. 724 01:01:05,817 --> 01:01:07,670 وفي إنجلترا يا فيل؟ هل ما زلنا أصدقاء هناك؟ 725 01:01:07,788 --> 01:01:12,745 آلان، قلت لك، كنت غاضبا. ما زلنا أصدقاء. 726 01:01:12,915 --> 01:01:15,623 حتى في إنجلترا؟ - نعم. 727 01:01:17,948 --> 01:01:20,445 وأنت يا ستو؟ 728 01:01:20,827 --> 01:01:23,277 سنرى. 729 01:01:23,961 --> 01:01:26,774 أيها السادة، اتبعوني. 730 01:01:40,588 --> 01:01:42,951 لو سمحت. 731 01:01:46,431 --> 01:01:49,078 لقد حان الوقت. اجلس. 732 01:01:49,103 --> 01:01:53,504 فقط اجلس. أنت لا تبدو بحالة جيدة. 733 01:01:56,725 --> 01:01:58,388 هل نعرفك؟ 734 01:01:58,492 --> 01:02:01,541 اخلع قبعتك. نحن في مطعم. 735 01:02:07,169 --> 01:02:10,115 ليس لدينا أي فكرة عما يحدث. 736 01:02:10,225 --> 01:02:14,061 لديهم ويسكي رائع هنا. رائع. 737 01:02:14,410 --> 01:02:21,589 إنه حقا يجعلك تفقد طريقك. آسف، أنت بالفعل، أليس كذلك؟ 738 01:02:23,171 --> 01:02:29,760 أنا مرتبك بعض الشيء. كيف فعلت... - أنا في حيرة من أمري. أين تشاو؟ 739 01:02:30,849 --> 01:02:35,395 أين تشاو، مع رقم الحساب وكلمة المرور؟ 740 01:02:41,198 --> 01:02:46,673 نحن لا نعرف شيئا عن الرموز. نحن نحاول فقط العثور على صديقنا. 741 01:02:49,379 --> 01:02:52,412 تيدي. -نعم تيدي. 742 01:02:52,413 --> 01:02:55,045 هل رأيته؟ 743 01:02:57,541 --> 01:03:02,637 دعونا نرى. هناك تيدي. 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,008 تم صنع هذه الليلة الماضية. 745 01:03:08,226 --> 01:03:11,402 من أنت؟ - أنا رجل أعمال... 746 01:03:11,403 --> 01:03:15,349 ولدي رأس مال كبير استثمرت في صديقك تشاو. 747 01:03:15,350 --> 01:03:22,732 وفي المقابل يقوم بتحويل الأرباح، إلكترونيا، قبل خمس دقائق. 748 01:03:23,798 --> 01:03:27,951 الليلة الماضية كان لدينا تيدي تؤخذ كوثيقة تأمين. 749 01:03:28,412 --> 01:03:31,363 يا إلاهي. هل هو بخير؟ 750 01:03:31,364 --> 01:03:33,915 يا إلاهي... ولم أنتهي من الكلام بعد. 751 01:03:34,826 --> 01:03:36,598 أخبر تشاو... 752 01:03:36,599 --> 01:03:41,938 أننا سنتناول الإفطار غدا في الساعة الثامنة على سطح هذا الفندق. 753 01:03:41,939 --> 01:03:44,045 بمجرد قيامه بالمعاملة، هل ستحصل على تيدي... 754 01:03:44,144 --> 01:03:48,204 وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت تعلم ولكن لم يكن في بانكوك. 755 01:03:50,259 --> 01:03:52,867 لو كنت أنت، أود أن أهرب. 756 01:03:59,731 --> 01:04:05,283 اترك تلك القبعة هنا. - آلان، اترك تلك القبعة. 757 01:04:06,074 --> 01:04:09,153 فتى جيد. 758 01:04:17,218 --> 01:04:21,448 لقد تورّطنا. لقد مات تشاو، ماذا علينا أن نفعل الآن؟ 759 01:04:21,553 --> 01:04:25,766 إنه لا يهتم بـ(تشاو) فقط بسبب رقم الحساب هذا. 760 01:04:27,517 --> 01:04:29,987 نعود إلى الفندق ونذهب ينظر إلى جسد تشاو. 761 01:04:29,988 --> 01:04:32,777 نأمل أن يكون لديه كلمة المرور في محفظته. 762 01:04:32,778 --> 01:04:36,181 وإذا لم يكن كذلك؟ ثم يقتلون تيدي. 763 01:04:36,182 --> 01:04:41,770 فقط خذ الأمور ببساطة، لدينا حتى الساعة الثامنة من صباح الغد لمعرفة ذلك. 764 01:04:42,986 --> 01:04:47,766 أولاً القرد والآن قبعتي. إلى أي مدى يمكن أن يصبح هذا اليوم أسوأ؟ 765 01:05:01,549 --> 01:05:06,103 نحن نعيش هنا في مدينة آلان 766 01:05:07,402 --> 01:05:11,519 بفضله نحن هنا لوحدنا 767 01:05:13,012 --> 01:05:17,056 عندما استيقظنا كنا في حالة سكر 768 01:05:17,057 --> 01:05:22,153 تم إطلاق النار على فيل و لقد تعرضنا للضرب من قبل الرهبان 769 01:05:24,693 --> 01:05:29,071 كنت سعيدًا وكانت حياتي جيدة 770 01:05:30,504 --> 01:05:34,331 سوف يتزوج مثل طبيب الأسنان هذا ما من المفترض أن تفعله 771 01:05:34,332 --> 01:05:38,851 تحميص أعشاب من الفصيلة الخبازية على عصا 772 01:05:38,852 --> 01:05:45,333 بدلا من ذلك أنا تؤخذ شرجيا من قبل فتاة مع القضيب 773 01:05:46,005 --> 01:05:48,317 ما زلت أتذكر ذلك. 774 01:05:50,531 --> 01:05:54,632 نحن نعيش هنا في مدينة آلان 775 01:05:56,206 --> 01:06:01,941 هناك ماء في كل مكان. - لقد ذابت. الطاقة معطلة. 776 01:06:02,046 --> 01:06:05,341 مع شبكة كهرباء يخدم ملايين البشر.. 777 01:06:05,445 --> 01:06:08,650 يوجد في بانكوك حوالي 1500 حالة انقطاع للتيار الكهربائي على أساس سنوي. 778 01:06:08,651 --> 01:06:12,002 هذا يكفي يا آلان. على الجانب. 779 01:06:18,301 --> 01:06:21,536 أنظر إلى ذلك. 780 01:06:29,204 --> 01:06:31,587 اهدأ يا تشاو. 781 01:06:31,588 --> 01:06:34,741 أردت قتلي؟ - لا. 782 01:06:37,496 --> 01:06:41,289 لا بأس، خذ الأمور ببساطة. 783 01:06:49,206 --> 01:06:53,782 أحسنت. نحن فقط. يتنفس. 784 01:06:53,886 --> 01:06:57,795 تشاو بارد جدا. - سأدفئك. 785 01:06:57,831 --> 01:07:03,634 لقد قمت بعمل جيد يا صديقي. - قام تشاو بعمل جيد. 786 01:07:07,656 --> 01:07:10,089 هل تشعر بتحسن بعد؟ 787 01:07:10,642 --> 01:07:12,212 لا بأس مرة أخرى. هل تشعر بالدفء بعد؟ 788 01:07:12,213 --> 01:07:15,447 لا فكرة، أشعر الكرات بلدي وأخبرني فقط. 789 01:07:15,448 --> 01:07:18,317 لقد كنت محبوسًا في صندوق جليدي طوال اليوم. 790 01:07:19,421 --> 01:07:22,847 آلان، إذا كنت تريد نظارتي الشمسية الجميلة، ثم فقط أسأل تشاو... 791 01:07:22,951 --> 01:07:24,838 ليس عليك أن تقتلني. 792 01:07:24,839 --> 01:07:29,015 تشاو، لم يقتلك أحد. لقد كنت ميتاً بالفعل. لم يعد لديك نبض في القلب. 793 01:07:29,120 --> 01:07:33,539 هل لم تتناول كوكا كولا من قبل؟ في بعض الأحيان يتوقف قلبك ثم يبدأ من جديد.. 794 01:07:33,540 --> 01:07:35,090 اذهب لقراءة كتاب. 795 01:07:35,091 --> 01:07:39,182 آسف، لكننا نواجه يومًا سيئًا. - هل تواجه يومًا سيئًا؟ 796 01:07:39,183 --> 01:07:42,555 هل مت؟ - لقد تعرضت لإطلاق النار. 797 01:07:42,591 --> 01:07:45,151 لكن هل ماتت؟ 798 01:07:45,256 --> 01:07:48,549 كان هناك رجل قال لك كان له رقم حساب بنكي.. 799 01:07:48,551 --> 01:07:53,246 وإذا لم نسلمها في ذلك الصباح، يقتل تيدي. 800 01:07:53,247 --> 01:07:55,762 من؟ الملك لي, انه غير ضار ... 801 01:07:56,439 --> 01:08:00,328 لا تقلق، لدي تلك الأرقام. 802 01:08:00,723 --> 01:08:03,104 سنلتقي به في الساعة الثامنة. 803 01:08:03,468 --> 01:08:06,891 من هو هذا الرجل على أي حال؟ - يستثمر في عملي. 804 01:08:06,927 --> 01:08:11,138 أي نوع من الأشياء تلك؟ - ليس من شأنك على أية حال، حسنا؟ 805 01:08:12,309 --> 01:08:14,541 أين القرد؟ 806 01:08:14,543 --> 01:08:18,583 القرد؟ - نعم الأرقام موجودة في سترته. 807 01:08:18,687 --> 01:08:21,083 أين هو؟ 808 01:08:22,503 --> 01:08:26,021 لماذا فعلت ذلك؟ - من أجل السلامة، أيها الفتى الجميل. 809 01:08:26,022 --> 01:08:33,689 أنا مراقب من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي، شرطة بانكوك والإنتربول وNSMBC. 810 01:08:33,690 --> 01:08:39,183 ذلك القرد الذي يستفزني عندما أذهب إلى ستو شاهد وهو يمارس الجنس مع ذلك الرجل... 811 01:08:39,184 --> 01:08:43,303 لن يذهب إلى أي مكان. - ليس لدينا القرد. 812 01:08:43,635 --> 01:08:46,241 عظيم. هؤلاء الروس لديهم ذلك مأخوذة منا. 813 01:08:46,328 --> 01:08:48,809 مجرد مزاح يا شباب؟ 814 01:08:49,094 --> 01:08:53,011 لا مشكلة. علينا فقط إعادته. 815 01:08:53,014 --> 01:08:56,653 من أين؟ - من نفس المكان الذي حصلنا عليه منه. 816 01:09:17,925 --> 01:09:22,767 هذا ليس قرد عادي. 817 01:09:33,411 --> 01:09:36,977 فكر فيه كساعي مخدرات. 818 01:09:37,680 --> 01:09:41,455 يجلب فحم الكوك إلى المشتري... 819 01:09:43,049 --> 01:09:45,061 ويأخذ المال إلى التاجر. 820 01:09:45,062 --> 01:09:49,981 إنه الوسيط، ولا يمكنك الشراء هنا أبدًا مباشرة من التاجر. 821 01:09:49,982 --> 01:09:53,018 يحافظ على نظافة يديه. 822 01:09:53,709 --> 01:09:56,638 هذا فظيع. - ليس فظيعا... 823 01:09:56,743 --> 01:10:00,743 إنها عبقرية. هل رأيت قردًا في السجن؟ 824 01:10:02,321 --> 01:10:07,648 نشير إلى القرد للتوصل إلى اتفاق، الاستيلاء على سترته والانتهاء من ذلك. 825 01:10:08,030 --> 01:10:12,815 ربما يمكننا الحصول على بعض فحم الكوك أيضا. - لا مزيد من فحم الكوك، تشاو. 826 01:10:14,485 --> 01:10:17,064 هذا أمر مثير للسخرية. 827 01:10:18,199 --> 01:10:22,291 ستو، السيد تشاو لا يستطيع الصافرة. أعط القرد الإشارة. 828 01:10:32,915 --> 01:10:37,260 هناك يذهب. - تعال. 829 01:10:40,987 --> 01:10:43,512 كيف جاء إلينا هذا القرد الليلة الماضية؟ 830 01:10:43,616 --> 01:10:47,870 كنت بحاجة إلى بعض الكولا ووجدها آلان كان لطيفًا، لذلك سرقناه. 831 01:10:59,248 --> 01:11:02,841 غبي جدا. ستو، هل ستأخذ السترة؟ 832 01:11:02,898 --> 01:11:07,517 هل يمكنني فقط الإمساك به؟ - نعم، تصرفي بشكل طبيعي. 833 01:11:07,621 --> 01:11:10,902 مهلا، قرد. - هادئ، آلان. 834 01:11:14,394 --> 01:11:16,880 علينا أن نغادر الآن. 835 01:11:16,915 --> 01:11:20,895 اسحب القرد للداخل. - أنا أحاول. 836 01:11:29,818 --> 01:11:33,676 اسحب القرد إلى الداخل يا ستو. - لا يريد أن يترك. 837 01:11:34,247 --> 01:11:39,134 ستو، اصعد إلى السيارة فورًا. - أنا أحاول. قم بالقيادة بشكل أبطأ. 838 01:11:45,426 --> 01:11:48,677 انه قوي جدا. 839 01:11:50,495 --> 01:11:54,821 إترك أيها القرد الفاسد. - انتبه. 840 01:11:55,465 --> 01:11:59,062 تمسك بقوة. 841 01:11:59,172 --> 01:12:02,801 لدي هو. 842 01:12:04,349 --> 01:12:08,446 أين الرقم يا تشاو؟ - مجرد إلقاء نظرة على سترته. 843 01:12:10,686 --> 01:12:13,311 وجد؟ - نعم لدي. 844 01:12:13,312 --> 01:12:17,991 اهدأ يا تشاو. - تمسك جيداً أيها الوغد. 845 01:12:23,598 --> 01:12:26,278 لا تقلق، أنا أسيطر على الأمر. 846 01:12:28,089 --> 01:12:31,157 خنزير. 847 01:12:34,551 --> 01:12:37,649 آسف ستو، كان هذا خطأي. 848 01:12:44,542 --> 01:12:48,191 كذب. - اللعنة. 849 01:12:48,924 --> 01:12:56,292 لقد ضربوا القرد. لا أستطيع التعامل مع الأمر بعد الآن. 850 01:12:59,173 --> 01:13:03,072 إنه قادم عبر الجانب الآخر الآن. - انتبه. 851 01:13:07,866 --> 01:13:10,624 لا، صحيح. 852 01:13:28,810 --> 01:13:31,689 هل الجميع بخير؟ - نعم. 853 01:13:31,793 --> 01:13:36,782 أنا حقا لدي انتصاب كبير الآن. 854 01:13:39,247 --> 01:13:42,040 هل أنت جاد؟ 855 01:13:55,661 --> 01:13:58,610 سوف يعتنون بك جيدًا هنا. 856 01:14:00,219 --> 01:14:03,578 ماذا تقصد بذلك؟ 857 01:14:04,176 --> 01:14:09,152 بشكل طبيعي. ها هي سجائرك. 858 01:14:18,170 --> 01:14:22,018 يستنشق جيدا. 859 01:14:22,539 --> 01:14:28,336 فقط قم بتدخينها. دع الدخان يمر عبر رئتيك الصغيرة. 860 01:14:29,528 --> 01:14:35,777 أنا لست مدخنا لكنها تبدو رائعة حقًا عليك. 861 01:14:35,929 --> 01:14:38,384 هيا، آلان. دعنا نذهب. 862 01:14:41,544 --> 01:14:44,847 سأفتقدك أيها القرد. 863 01:14:46,116 --> 01:14:52,320 لو أن القرود فقط تستطيع استخدام سكايب. ربما يوما ما. 864 01:15:00,287 --> 01:15:03,286 هيا، أدخل. 865 01:15:38,638 --> 01:15:40,325 هل أنت حقا بهذا الهدوء؟ 866 01:15:40,327 --> 01:15:43,226 اهدأ يا ستيوارت. إنه مجرد عبور عادل... 867 01:15:43,227 --> 01:15:45,887 أعطيه المال و يعطينا تيدي. 868 01:15:45,925 --> 01:15:48,151 هل سبق لك أن كنت في موقف ما التي انتهت بشكل مختلف، تشاو؟ 869 01:15:48,152 --> 01:15:51,476 أنا مجرم دولي دائما ينتهي مثل هذا. 870 01:15:51,477 --> 01:15:54,601 لدي حتى زوجتي هناك تواجه مثل هذه الحالة. 871 01:15:55,144 --> 01:15:58,892 هل لديك زوجة؟ - نعم، نحن متزوجون منذ 15 عامًا. 872 01:15:58,996 --> 01:16:02,124 أليس تشاو جميلاً بما فيه الكفاية؟ أن يكون لديك زوجة؟ 873 01:16:02,468 --> 01:16:05,581 لا، جيد بما فيه الكفاية. 874 01:16:06,107 --> 01:16:08,235 ها نحن. - مرحبا بكم في نادي البرج. 875 01:16:08,339 --> 01:16:13,866 هل يهتم أحد؟ توقف، تشاو يجب أن يمر. 876 01:16:17,489 --> 01:16:24,996 الملك لي، تبدو جيدة. هل تتدرب؟ 877 01:16:25,125 --> 01:16:28,141 نعم هذا صحيح. شكرا لملاحظة. 878 01:16:28,142 --> 01:16:32,434 اجلسوا يا أولاد. - أين تيدي؟ 879 01:16:32,446 --> 01:16:37,074 إنه ينتظر في الطابق السفلي في سيارتي. سأرسله صعودا عند اكتمال الصفقة. 880 01:16:37,091 --> 01:16:43,555 إذا أعطيتني 50 ألف إضافية، فسوف تحب تيدي احتفظ بها وستحصل على تلك السمينة مجانًا. 881 01:16:45,841 --> 01:16:50,643 هل يمكننا الاستمرار؟ - آلان، رقم الحساب. 882 01:16:53,046 --> 01:16:56,816 ثمانية، واحد، أربعة... 883 01:16:57,421 --> 01:17:03,647 ك مثل الجبن، اثنان، ثلاثة، تسعة، ثمانية. 884 01:17:03,866 --> 01:17:07,631 كلمة المرور؟ - بالوني واحد. 885 01:17:07,655 --> 01:17:12,646 هل هذه كلمة المرور الخاصة بك؟ - نعم، في الوقت الحاضر لا بد من وجود رقم. 886 01:17:24,730 --> 01:17:27,893 وهذا سهل. 887 01:17:28,738 --> 01:17:32,043 أنظر، لقد أغرقت حاملة طائراتي. 888 01:17:32,080 --> 01:17:37,512 عظيم، هل يمكننا الحصول على تيدي الآن؟ - نعم، خذه إلى الطابق العلوي. 889 01:17:37,916 --> 01:17:41,475 دعه يأتي. - انظر، نحن ذاهبون لحضور حفل الزفاف الخاص بك... 890 01:17:41,574 --> 01:17:46,844 نحن نقضي وقتًا ممتعًا، أنا أستمتع. - لقد فعلنا ذلك، ستو. انتهى. 891 01:17:55,133 --> 01:17:58,047 هذه هي شرطة بانكوك الجميع على الأرض. 892 01:18:02,384 --> 01:18:05,909 أيها الخائن القذر. - لقد حصلنا عليك هناك. 893 01:18:05,910 --> 01:18:09,452 خذهم معك. 894 01:18:15,791 --> 01:18:21,370 سمير، هل تبيعني مقابل 6000؟ راكب الجمل. 895 01:18:22,819 --> 01:18:25,610 هل تبصق علي؟ 896 01:18:26,686 --> 01:18:28,746 هذا الجانب أو ذاك. 897 01:18:28,748 --> 01:18:30,702 الأمر لا يتعلق بالمال، ولكن عن المبدأ. 898 01:18:30,703 --> 01:18:34,588 المبدأ، نيغا، هيا. نحن على حد سواء ميت في الداخل. 899 01:18:35,209 --> 01:18:38,184 لا تدعوني زنجي. لقد دعاني بالزنجي؟ 900 01:18:38,203 --> 01:18:40,801 ما هذا اللقيط العنصري. 901 01:18:40,860 --> 01:18:43,562 هل أنتم جميعا بخير؟ - ماذا يحدث هنا؟ 902 01:18:43,563 --> 01:18:45,714 المحقق المفتش بيترز من الإنتربول. 903 01:18:45,715 --> 01:18:49,236 هل أنت شرطي؟ - نعم، تم التخطيط لهذه العملية منذ أسابيع. 904 01:18:50,051 --> 01:18:52,423 عندما أخبرنا سمير أن صديقك ضاعت... 905 01:18:53,492 --> 01:18:57,778 استخدمنا تلك المعلومات. آسف. 906 01:18:58,757 --> 01:19:00,386 هل يستطيع تيدي الخروج من السيارة الآن؟ 907 01:19:00,387 --> 01:19:05,184 لا، آلان، تيدي ليس في السيارة. - لم يكن لديهم ذلك أبدا. 908 01:19:05,411 --> 01:19:09,539 كانوا في حاجة لنا لتشاو للحصول على عقد. كان تيدي هو الطعم. 909 01:19:11,098 --> 01:19:13,597 هل لديك أي فكرة؟ - لا، بحثنا في كل مكان... 910 01:19:13,598 --> 01:19:16,512 لكن لم يره أحد. أنا آسف. 911 01:19:16,533 --> 01:19:22,364 إذا لم تجده حتى الآن، أخشى أن بانكوك لديها ذلك. 912 01:19:26,853 --> 01:19:29,949 لماذا يستمرون بقول ذلك؟ 913 01:19:31,122 --> 01:19:35,827 ستو، لقد حان الوقت. 914 01:19:40,751 --> 01:19:44,645 فيل؟ - أنا آسف. 915 01:19:44,646 --> 01:19:49,966 من فضلك لا تقل ذلك. - هذه المرة لقد أخطأنا حقًا. 916 01:19:49,967 --> 01:19:53,968 ما مدى سوء الأمر؟ سيئة مثل "عدم الزواج"؟ 917 01:19:56,279 --> 01:19:58,640 نعم، أسوأ قليلا من ذلك. 918 01:20:23,771 --> 01:20:28,474 ماذا عن هذا؟ سقط من قارب الصيد وغرق. 919 01:20:29,298 --> 01:20:33,555 لا. - حصلت عليه. 920 01:20:33,556 --> 01:20:37,242 تم دهس تيدي بواسطة شاحنة. آلان؟ 921 01:20:37,243 --> 01:20:39,640 ليس وقتا طيبا، فيل، أنا مشغول جدا. 922 01:20:39,808 --> 01:20:44,006 كم عدد الأشخاص الذين دهسوا هنا؟ - حوالي 1200 سنويًا يا فيل. 923 01:20:44,057 --> 01:20:49,122 ممتاز. وكان جسده في حالة سيئة للغاية. القضية مغلقة. 924 01:20:50,461 --> 01:20:52,875 هل أستطيع الحصول على المزيد من الثلج، من فضلك؟ 925 01:20:53,325 --> 01:20:56,452 لن أكذب على لورين. - ستو... 926 01:20:56,503 --> 01:21:00,816 هل تريد الزواج أم لا؟ - انظر ماذا فعلت يا فيل... 927 01:21:00,821 --> 01:21:04,300 وماذا أفعل. 928 01:21:05,466 --> 01:21:08,456 لدي نقطة ضعف تجاه البغايا. 929 01:21:08,673 --> 01:21:11,572 جميع أنواع على ما يبدو. 930 01:21:14,816 --> 01:21:20,293 لدي شيطان في داخلي. - وماذا في ذلك؟ 931 01:21:20,895 --> 01:21:23,708 لقد اختفى تيدي ولكن لا يزال بإمكاني إنقاذ لورين. 932 01:21:23,709 --> 01:21:26,934 لقد تركتها تعيش بدوني. 933 01:21:27,128 --> 01:21:31,082 فقط اتصل بـ "دوج" وألقِ التحية بأنني لن أعود أبداً... 934 01:21:31,083 --> 01:21:33,174 سأخرج من عجلة الهامستر. 935 01:21:34,595 --> 01:21:39,124 سأبقى هنا في بانكوك، أعتقد أنني أنتمي هنا. 936 01:21:39,466 --> 01:21:45,358 أنا أفتح عيادة أسنان صغيرة. تنظيف عميق مع "نهاية سعيدة". 937 01:21:49,438 --> 01:21:52,101 هل أنت متأكد من هذا؟ 938 01:22:02,209 --> 01:22:05,327 لقد انقطعت الطاقة مرة أخرى يا آلان. 939 01:22:08,402 --> 01:22:11,075 أحتاج إلى إجابات. 940 01:22:11,076 --> 01:22:14,086 وأنا أعلم ذلك. - من الذي تتحدث إليه، دوج؟ 941 01:22:14,087 --> 01:22:16,153 أعطني الهاتف. - لا، هذا خاص. 942 01:22:16,154 --> 01:22:21,186 من هذا؟ - فيل، أخبرني ما الذي يحدث الآن. 943 01:22:21,746 --> 01:22:27,526 لقد فقدنا أخيك الصغير. بانكوك لديها الآن. 944 01:22:34,333 --> 01:22:38,226 علينا أن نأخذ الدرج. - هل أنت في بانكوك؟ 945 01:22:42,481 --> 01:22:46,842 هذا إصبع. - اتصل بي ستو على الهاتف. 946 01:22:47,459 --> 01:22:50,886 يوجد في بانكوك حوالي 1500 حالة انقطاع للتيار الكهربائي على أساس سنوي. 947 01:22:50,887 --> 01:22:53,746 ستو لا يريد التحدث إلى أي شخص. 948 01:22:53,851 --> 01:22:56,217 هناك ماء في كل مكان. - انقطعت الكهرباء. 949 01:22:56,253 --> 01:22:58,584 هيا يا ستو. لديك أدمغة يهودية كبيرة. 950 01:23:02,850 --> 01:23:07,663 أعطني الهاتف. - سأعتني بالأمر يا ستو. 951 01:23:08,020 --> 01:23:11,745 أنت تكسر قلبها. - حبيبتي، هذا أنا. أنا آسف جدا. 952 01:23:11,764 --> 01:23:15,514 ستو؟ ماذا يحدث هنا؟ ماذا يعني أن تيدي مفقود؟ 953 01:23:16,603 --> 01:23:20,613 هل قال فيل ذلك؟ لا، لقد وضعنا تيدي في غير موضعه... 954 01:23:20,789 --> 01:23:24,479 كل شيء على ما يرام مرة أخرى ونحن في طريقنا إلى الفندق. نراكم قريبا. 955 01:23:24,920 --> 01:23:29,681 أنا أحبك كثيرًا، لكن يجب أن أذهب الآن. نراكم قريبا. 956 01:23:40,725 --> 01:23:42,386 تاكسي. 957 01:23:43,972 --> 01:23:47,234 تعال. آلان، تعال معي. 958 01:23:48,139 --> 01:23:52,276 أخبرنا ماذا سنفعل. - عندما استيقظنا انقطعت الكهرباء... 959 01:23:52,353 --> 01:23:54,979 وأين وجدت إصبع تيدي؟ 960 01:23:54,980 --> 01:23:58,446 في وعاء من الماء. - ولكن في البداية لم يكن الماء. 961 01:23:58,762 --> 01:24:01,856 لا، كان الجليد. - بدقة. تيدي حصل على الآيس كريم من الآلة... 962 01:24:01,961 --> 01:24:04,628 عاد إلى الغرفة، ووضع إصبعه في الجليد ونام. 963 01:24:04,732 --> 01:24:07,915 ماذا تفعل عندما تستيقظ؟ وأرى إصبعك يطفو في الجليد الذائب؟ 964 01:24:08,020 --> 01:24:11,706 سأذهب للحصول على المزيد من الآيس كريم الطابق الخامس عشر. 965 01:24:11,708 --> 01:24:15,570 نعم، تيدي سوف يذهب إلى الطابق العلوي وتنقطع الكهرباء. 966 01:24:16,581 --> 01:24:21,242 بشكل طبيعي. - إنه في آلة الآيس كريم. 967 01:24:25,856 --> 01:24:28,355 إنه في العاشرة. سيدي، هل المصعد عالق؟ 968 01:24:28,778 --> 01:24:32,159 المضي قدما والمشي. - تعال. 969 01:24:35,668 --> 01:24:38,531 العاشر. تيدي. 970 01:24:39,118 --> 01:24:42,028 كسر مفتوحة. 971 01:24:50,281 --> 01:24:54,868 تيدي، هل أنت بخير؟ 972 01:24:54,994 --> 01:24:58,601 أين أنا؟ - في مصعد في وسط بانكوك. 973 01:24:58,602 --> 01:25:01,145 لكننا سنخرجك وسيكون كل شيء على ما يرام. 974 01:25:01,146 --> 01:25:05,406 يا ستو، وشم جميل. 975 01:25:06,741 --> 01:25:09,681 شكرا يا رجل. - تعال. 976 01:25:10,673 --> 01:25:16,126 لقد وجدناه يا دوج. - أنا أعرف. نحن في طريقنا. 977 01:25:17,440 --> 01:25:21,392 حسنًا، سيصل الضيوف وسيصل الناس ابدأ بطرح الأسئلة... 978 01:25:21,393 --> 01:25:23,705 ولكن يمكننا أن نفلت من هذا. - كيف؟ 979 01:25:24,103 --> 01:25:26,597 ربما مع سيارة أجرة؟ - قارب تشاو السريع. 980 01:25:26,807 --> 01:25:29,891 آخر شيء أتذكره هو النزول من قارب تشاو السريع. 981 01:25:29,892 --> 01:25:34,014 هل لدى تشاو قارب سريع؟ - إنها تسمى "الحياة المثالية". 982 01:25:34,445 --> 01:25:37,182 تعال معنا. 983 01:25:39,084 --> 01:25:42,357 ستو، اتخذ الخط الخلفي. 984 01:25:43,330 --> 01:25:46,346 قفزة جميلة، فيل. 985 01:25:46,652 --> 01:25:47,853 هل أنت بخير؟ - نعم. 986 01:25:49,556 --> 01:25:52,268 هل تعرف كيف تقود هذا الشيء؟ 987 01:25:52,295 --> 01:25:55,411 لقد نشأت في نادي لليخوت، حتى أعرف ما أفعله. 988 01:26:17,544 --> 01:26:20,428 هل تعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون؟ 989 01:26:20,685 --> 01:26:25,072 يخاطبني بـ "الكابتن". - اللعنة، آلان. 990 01:26:26,487 --> 01:26:29,925 هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون يا كابتن؟ 991 01:26:30,302 --> 01:26:35,233 تم التأكيد أيها الطالب. نحن ذاهبون إلى الجنوب، عبر خليج تايلاند. 992 01:26:35,234 --> 01:26:38,157 عظيم. 993 01:26:59,550 --> 01:27:01,876 هل أنت بخير؟ 994 01:27:01,980 --> 01:27:05,560 أشعر بتحسن قليل بالفعل. - لطيف - جيد. 995 01:27:06,446 --> 01:27:11,160 استمع تيدي، أنا آسف. لم نكن نريد أن يحدث هذا. 996 01:27:11,780 --> 01:27:15,308 إنه مضحك، لا أتذكر شيئا عنه.. 997 01:27:15,412 --> 01:27:21,296 ولكن عندما استيقظت، كنت سعيدا. 998 01:27:24,489 --> 01:27:28,716 هل لديك أي فكرة عن مكان إصبعي؟ 999 01:27:28,820 --> 01:27:31,597 نحن نرتدي ذلك قرد يتاجر بالمخدرات. 1000 01:27:34,513 --> 01:27:41,095 بانكوك. - نعم صحيح. بانكوك، اللعنة. 1001 01:27:54,740 --> 01:27:59,385 أعتذر، لن يكون هناك حفل زفاف. - وهو في طريقه. وقال انه سوف يكون هنا قريبا. 1002 01:27:59,489 --> 01:28:04,753 يذهب الجميع إلى الحانة. سنقوم بتنظيفه هنا. لو سمحت. 1003 01:28:05,273 --> 01:28:07,702 كيف يمكنك أن تفعل هذا يا أبي؟ 1004 01:28:07,840 --> 01:28:10,395 قلت لك أنني تحدثت معه انه قادم. 1005 01:28:10,396 --> 01:28:13,513 أنت لا تفهم. 1006 01:28:13,976 --> 01:28:17,214 انظروا، ها هم بالفعل. 1007 01:28:28,440 --> 01:28:29,969 آلان، ليس هناك رصيف. 1008 01:28:29,970 --> 01:28:33,168 تمسك بقوة. - آلان، أبطئ السرعة وأدر القارب. 1009 01:28:33,169 --> 01:28:36,287 تمسك بقوة. - هل آلان يقود القارب؟ 1010 01:28:37,100 --> 01:28:41,297 فقط عد قليلا. 1011 01:28:45,340 --> 01:28:49,477 كل شيء إلى الوراء قليلا. سوف يزداد الأمر سوءًا قبل أن يتحسن. 1012 01:29:06,402 --> 01:29:09,159 أهلا بالجميع. 1013 01:29:10,911 --> 01:29:13,296 لقد جئنا أثقل قليلا مما خططنا. 1014 01:29:13,397 --> 01:29:16,483 آسف لقد ألحقنا الضرر بالعشب. 1015 01:29:16,484 --> 01:29:19,252 سوف يكون على ما يرام. بعض البذور وكل شيء على ما يرام. 1016 01:29:20,575 --> 01:29:23,544 أنا سعيد جدا لرؤيتك. 1017 01:29:25,427 --> 01:29:28,619 تيدي، هنا. - مرحبا يا أبي. 1018 01:29:29,424 --> 01:29:32,542 هل أنت بخير؟ - نعم. 1019 01:29:33,084 --> 01:29:36,708 يدك. - أنا أعرف. لقد تعرضنا لحادث. 1020 01:29:36,807 --> 01:29:39,639 كل شيء على ما يرام معي. 1021 01:29:40,261 --> 01:29:42,886 هذا هو خطأك. - إنه على حق. 1022 01:29:42,888 --> 01:29:46,694 أنا لست كذلك كنت صادقا معك. 1023 01:29:47,439 --> 01:29:49,953 لا تفعل هذا. - شكرا فيل، سأفعل ذلك. 1024 01:29:50,437 --> 01:29:55,721 قلت أنني كنت مزحة. أنا لست كذلك. 1025 01:29:56,134 --> 01:30:00,479 أنا لست غريبا، حليبي، أرز ، مائي ... 1026 01:30:00,480 --> 01:30:03,402 الدجال الذي أطفالك الصغار و يطعم كبار السن. 1027 01:30:03,403 --> 01:30:07,831 ربما سأكون كذلك لو كنت كذلك أضف بعض الفلفل الحار. 1028 01:30:09,527 --> 01:30:13,528 أتمنى أن أكون طبيب أسنان ممل مع حياة مملة. 1029 01:30:13,529 --> 01:30:16,218 والأصدقاء المملون. هذا ليس صحيحا. أنا لست هكذا. 1030 01:30:16,699 --> 01:30:20,837 أنا جزء من مجموعة الذئاب الغريبة تلك. - ليس غريبا. 1031 01:30:20,838 --> 01:30:23,977 انها ممتعة. لا رسوم العضوية. - لقد سمعت ما يكفي. 1032 01:30:24,081 --> 01:30:27,853 تعال الى هنا. 1033 01:30:28,023 --> 01:30:31,905 انها مثل هذا، رجل. لدي جانب مظلم. 1034 01:30:34,451 --> 01:30:38,663 هناك شيطان بداخلي. - هذا صحيح. لديه بذرة فيه. 1035 01:30:39,435 --> 01:30:43,542 قلت: "الشيطان". - فيك أيضًا بذرة من... 1036 01:30:43,940 --> 01:30:46,487 هذا ليس ذو صلة. لكن شكرا آلان. 1037 01:30:48,408 --> 01:30:54,269 النقطة المهمة هي أن ذلك الشيطان يأخذني إلى بعض الأماكن الغريبة جدًا. 1038 01:30:54,270 --> 01:30:57,245 لقد فقدنا تيدي لمدة يومين كان إلى بانكوك. 1039 01:30:57,798 --> 01:31:02,457 لكن نفس الشيطان أخذنا إلى الجحيم والعودة للعثور عليه. 1040 01:31:02,458 --> 01:31:04,884 لقد تحدينا بانكوك وفزنا. 1041 01:31:05,169 --> 01:31:08,581 إذا سألتني فهو كذلك بارد نوعا ما. 1042 01:31:12,333 --> 01:31:16,725 أنا أحب ابنتك و انا ذاهب للزواج منها. 1043 01:31:16,726 --> 01:31:18,868 إلا إذا كان لديك مشكلة في ذلك؟ - لا. 1044 01:31:18,968 --> 01:31:21,489 جيد. 1045 01:31:21,490 --> 01:31:26,038 الآن وقد قيل ذلك، فإنه سوف تعني لنا الكثير.. 1046 01:31:26,754 --> 01:31:29,902 إذا تمكنا من الحصول على بركتك اللعينة. 1047 01:31:48,980 --> 01:31:53,331 يبدو ذلك جيدًا. - شكرا، فيل. 1048 01:31:53,687 --> 01:31:56,891 يجب عليك أيضا أن تحلق رأسك. - لماذا أفعل ذلك؟ 1049 01:31:56,893 --> 01:31:59,748 ثم نبدو متشابهين تمامًا. 1050 01:32:10,586 --> 01:32:14,437 اعتني جيدًا بابنتي، ستو. - أنا سوف. 1051 01:32:22,739 --> 01:32:25,343 آسف لأننا قتلنا الجميع تقريبًا كان مع القارب. 1052 01:32:25,344 --> 01:32:28,276 أنا سعيد لأنك هنا. 1053 01:32:29,972 --> 01:32:34,056 لا تقلق بشأن الوشم ذلك سأقوم بإجراء الليزر في المنزل في لوس أنجلوس. 1054 01:32:34,057 --> 01:32:38,007 لا يهم. يمكنني التعود على ذلك. - حقا و حقا؟ 1055 01:32:41,090 --> 01:32:44,421 هل يجب أن نتبادل الأماكن؟ - نعم جيد. 1056 01:32:44,457 --> 01:32:48,387 شكرًا لك. هذا أفضل بكثير. 1057 01:32:49,340 --> 01:32:51,977 عزيزي العائلة والأصدقاء. 1058 01:32:51,979 --> 01:32:57,984 بالنيابة عن ستو ولورين، أرحب بكم جميعًا مرحبا بكم في الاحتفال بهذا الزفاف. 1059 01:32:58,603 --> 01:33:01,913 نحن هنا اليوم لنحتفل.. 1060 01:33:56,097 --> 01:34:00,610 هل ترغب في التوقف للحظة؟ شكرًا لك. 1061 01:34:08,338 --> 01:34:11,428 أهلا بالجميع. 1062 01:34:12,067 --> 01:34:16,150 أنا آلان غارنر. 1063 01:34:16,151 --> 01:34:21,931 أريد أن أشكر الشعب الآسيوي أننا يمكن أن نكون في بلدك. 1064 01:34:23,043 --> 01:34:27,739 أردت أن أقول إنني سعيد للغاية أن أكون هنا. 1065 01:34:27,740 --> 01:34:31,733 ولدي هدية زفاف لورين وستو. 1066 01:34:32,788 --> 01:34:39,272 لقد فكرت في الأمر لفترة طويلة وآمل ذلك أنت تقدر ذلك بقدر ما أفعله. 1067 01:34:39,273 --> 01:34:42,342 أو افعل ذلك. حسنًا يا شباب. 1068 01:35:25,337 --> 01:35:29,431 ما هذا؟ - كيف تريده؟ 1069 01:35:29,432 --> 01:35:31,440 مجنون. كيف فعلت ذلك؟ 1070 01:35:31,441 --> 01:35:35,413 كان على والدي إجراء الكثير من المكالمات الهاتفية ولكن بعد ذلك قلت، عليك أن تفعل ذلك... 1071 01:35:35,414 --> 01:35:39,300 انها لثالث أفضل صديق لي. - آلان، إنه أمر رائع. 1072 01:35:39,301 --> 01:35:41,608 أنا أحبه. شكراً جزيلاً. 1073 01:35:41,609 --> 01:35:44,460 نحن نحبه فقط هذه الليلة ولكن ليس بشكل دائم. 1074 01:35:45,351 --> 01:35:48,193 مفهوم. 1075 01:36:07,337 --> 01:36:12,462 لقد كنت رائعًا يا مايك. - هذا صحيح. لقد كان رائعا. 1076 01:36:12,463 --> 01:36:15,525 شكرا يا شباب. وهذا يعني الكثير. حقا و حقا. 1077 01:36:15,526 --> 01:36:18,690 أنت حقاً بحاجة إلى إزالة هذا الوشم من وجهك لقد التقطت. 1078 01:36:18,691 --> 01:36:21,379 نعم، سوف يحدث. 1079 01:36:23,312 --> 01:36:25,738 آسف كان عليك تغيير أدائك. 1080 01:36:25,739 --> 01:36:27,652 لا يهم، آلان. - ما الذي تتحدث عنه؟ 1081 01:36:27,653 --> 01:36:30,509 سيقول في الواقع "يحترق" الإخوة جوناس سوف يغنون... 1082 01:36:30,546 --> 01:36:32,864 ولكن بعد ذلك اعتقدت أنك لم يعجبني كاندي روك. 1083 01:36:33,274 --> 01:36:36,967 يا رفاق، لن تصدقوا هذا أبدًا. - هل هذا هاتفك؟ 1084 01:36:37,299 --> 01:36:40,191 نعم. - لماذا لم تحاول الاتصال بنا من أي وقت مضى؟ 1085 01:36:40,192 --> 01:36:42,226 البطارية فارغة لمدة يومين. 1086 01:36:42,227 --> 01:36:44,604 لقد اتهمته مرة أخرى ولقد وجدت كل هذه الصور. 1087 01:36:44,605 --> 01:36:48,224 ماذا؟ - نعم، بعضها غريب جدًا. 1088 01:36:48,225 --> 01:36:50,580 عظيم، دعونا نرى. 1089 01:36:51,290 --> 01:36:55,618 لا أحد يحتاج لرؤية هذا. - أنا مايك تايسون، لقد رأيت كل شيء. 1090 01:36:56,075 --> 01:36:59,249 لا بأس. 1091 01:36:59,609 --> 01:37:02,592 حسنًا، دعونا نلقي نظرة عليهم. - ثم نقوم بمسحها. 1092 01:37:03,350 --> 01:37:07,377 سوف يكون على ما يرام.